10 Beste Seiten Zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und TV-Serien

Untertitel sind sehr wichtig beim Ansehen eines Films oder einer TV-Serie. Besonders wenn das Video in einer Fremdsprache ist, die Sie nicht gut beherrschen, sind Untertitel hilfreich, um die Dialoge zu verstehen, die im Video gesprochen werden.

Es gibt über 50 Hauptsprachen, die weltweit gesprochen werden, und jede einzelne zu beherrschen wäre eine unmögliche Aufgabe, um Filme und TV-Serien ohne Untertitel zu schauen.

Inhaltsverzeichnis

• Was sind Untertitel?
• Warum Untertitel verwenden?
• Beste Seite zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und TV-Serien - 1. Addic7ed
• 2. Opensubtitles
• 3. Yifysubtitles
• 4. Subsene
• 5. TVsubtitles
• 6. Podnapisi
• 7. Isubtitles
• 8. Subdl
• 9. My-subs.co
• 10. Megasubtitles
• Wie erstellt man eigene Untertitel?

Was sind Untertitel?

Untertitel sind Text, der das Transkript der Dialoge einer Szene anzeigt, während das Drehbuch voranschreitet.

Sie helfen dabei zu verstehen, was in einer Szene aus einem Film oder einer TV-Show gesagt wird.

Der Text wird normalerweise am unteren Bildschirmrand angezeigt, wobei die Möglichkeit besteht, ihn an verschiedenen Stellen auf dem Bildschirm in unterschiedlichen Schriftarten, Größen und Farben anzuzeigen.

Warum Untertitel verwenden?

• Untertitel können auf verschiedene Weise nützlich sein, angefangen bei der Hilfe, die Dialoge zu verstehen, die in einer Fremdsprache geliefert werden.

• Gehörlose oder Menschen mit Hörproblemen können Untertitel nutzen, um den Film und die Dialoge zu verstehen.

• Wenn Sie die Dialoge nicht hören möchten, aus einem Grund wie lauten Hintergrundgeräuschen oder einem Akzent, der schwer zu verstehen oder irritierend ist, können Sie das Video einfach stummschalten und von den Untertiteln profitieren.

• Menschen ziehen es vor, den Originalton und die Dialoge zu hören, selbst wenn es sich um eine Fremdsprache handelt, die sie nicht verstehen, anstatt die synchronisierte Version. Denn der Ton und die Tonhöhe der Dialoge helfen ihnen, die Emotionen und Gefühle der Schauspieler zu verstehen.

• Untertitel helfen Ihnen definitiv, eine Fremdsprache zu lernen oder Ihre Kenntnisse zu verbessern, wenn Sie begonnen haben, eine Sprache zu lernen.

Beste Seite zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und TV-Serien

1. Addic7ed

Diese kostenlose Untertitel-Website gehört zu meinen Favoriten, um Untertitel für Filme und TV-Serien herunterzuladen. Die Seite ist in 18 Sprachen verfügbar und bietet im Durchschnitt Untertitel in 7 Sprachen für jede TV-Show an.

Es gibt auch eine Option für die Schnellsuche auf der linken Seite der Seite, die ein Dropdown-Menü mit den Namen mehrerer tausend TV-Serien enthält.

Was mir gefallen hat

• Richtig synchronisierte Untertitel für verschiedene Versionen einer TV-Show.

• Untertitel in über einem halben Dutzend Sprachen für jede einzelne Episode einer beliebten TV-Show.

• Dunkles Design der Website, das kürzlich hinzugefügt wurde.

• Vollwertiges Forum zur Anforderung von Untertiteln. Sie haben auch einen Bereich zur Diskussion von TV-Serien.

• Möglichkeit, mehrere Untertitel auf einmal herunterzuladen.

• Untertitel für Hörgeschädigte (Text für mechanische Geräusche, z.B. – “[Tür öffnet sich]”).

Was mir nicht gefallen hat

• Die Suchfunktion dauert eine Weile, um Ergebnisse anzuzeigen.

• Filmuntertitel nur für neuere Filme.

• Die Seite ist nicht mobil/portabel gerätefreundlich. Sie ist nur für Computer und große Displays gedacht.

Besuchen Sie Addic7ed

2. Opensubtitles

Opensubtitles ist eine der beliebtesten Websites zum Herunterladen von englischen Untertiteln für Filme, TV-Serien und Dokumentationen usw.

Die Seite ist in über 60 Sprachen verfügbar. Die Benutzeroberfläche der Website ist veraltet, und das neue Design befindet sich in der Beta-Phase, das bald offiziell sein wird, laut den Diskussionen im Forum.

Was mir gefallen hat

• Suche nach Untertiteln in über 55 Sprachen, einschließlich asiatischer Sprachen wie Mandarin, Telugu, Hindi usw.

• Erweiterte Suchoption, die es dem Benutzer ermöglicht, nach Parametern wie IMDB-Bewertungen, Größe, Genre, FPS, Format der Untertitel, Filmjahr usw. zu suchen.

• Abschnitt zur Anforderung von Untertiteln für jeden Film, Episode einer TV-Show.

• Forum in 12 Sprachen neben Englisch.

• Kostenloser Media Player von OpenSubtitles, der die richtigen und synchronisierten Untertitel automatisch herunterlädt, während der Film oder die Show im Player abgespielt wird.

• Einzelne Bewertungen für jeden Untertitel von Benutzern wie Ihnen, die anderen Benutzern helfen, die richtige Version zum Herunterladen auszuwählen.

Was mir nicht gefallen hat

• Übermäßige Werbung und es ist nicht sehr einfach, Untertitel mit einem Klick herunterzuladen, da ständig verschiedene Anzeigen auftauchen.

• Die Website ist nicht mobilfreundlich und könnte viele Benutzer verärgern.

Besuchen Sie Opensubtitles

3. Yifysubtitles

Yifysubtitles ist eine weitere bekannte Seite zum kostenlosen Herunterladen von Untertiteln, die Untertitel für die neuesten Filme anbietet. Die Website ist relativ einfach zu bedienen und bietet hauptsächlich englische Untertitel für weniger bekannte Filme.

Es gibt drei Seiten mit ähnlichem Namen, die die gleichen Funktionen und Untertitel anbieten. Ich habe über diejenige gesprochen, die die wenigsten aufdringlichen Anzeigen hat.

Was mir gefallen hat

• Benutzerfreundliche Benutzeroberfläche.

• Zusammenfassung des Films zusammen mit einer Liste von Untertiteln in verschiedenen Sprachen.

• Suche mit minimalen Optionen wie Genre, Bewertung und Sortierung nach Veröffentlichungsdatum.

Was mir nicht gefallen hat

• Den Download-Button zu finden, ist ein wenig mühsam.

Besuchen Sie Yifysubtitles

4. Subsene

Subscene ist eine der meistbesuchten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme. Die Seite hat eine Suchfunktion, die Variationen in den Suchbegriffen unterstützt und Ergebnisse für das gesuchte Schlüsselwort anzeigt.

Es gehört zu den wenigen Untertitel-Seiten, die Untertitel für hörgeschädigte Menschen bereitstellen. Untertitel mit hörgeschädigtenfreundlichem Text können gesucht werden, indem die Option Hörgeschädigte in den Suchfiltern aktiviert wird.

Was mir gefallen hat

• Dunkles Design der Website mit blauer Schrift. Sie sind augenfreundlich für Benutzer, die viel Zeit vor dem Bildschirm verbringen.

• Die Suchleiste hat den Filter, um Untertitel in einer bestimmten Sprache (maximal 3) von den Suchergebnissen auszuschließen.

• Die Suchergebnisse berücksichtigen auch Rechtschreibfehler und zeigen relevante Ergebnisse im Bereich “Ähnlich” an.

• Foren, die der Anforderung von Untertiteln für Filme gewidmet sind.

• Möglichkeit, Untertitel von geringer Qualität oder falsche Untertitel zu kennzeichnen.

Was mir nicht gefallen hat

• Die Suchfilteroptionen könnten für einen unerfahrenen Benutzer verwirrend sein.

Besuchen Sie Subscene

5. TVsubtitles

TVsubtitles ist eine Website für TV-Show-Untertitel. Die Seite ist in 6 Hauptsprachen verfügbar. Untertitel können heruntergeladen werden, indem auf die Flagge der Sprache geklickt wird. Zum Beispiel führt ein Klick auf die Flagge des Vereinigten Königreichs zu den englischen Untertiteln.

Was mir gefallen hat

• Untertitel hochladen, ohne sich auf der Seite registrieren zu müssen.

• Die Dateigröße der Untertitel wird auf der Download-Seite angezeigt.

• Die Sprache der Untertitel kann global über das Dropdown-Menü “Untertitel anzeigen” festgelegt werden, das die Sprache einstellt. Wenn Sie es beispielsweise auf Spanisch einstellen, erscheinen nur Untertitel in Spanisch auf dem Bildschirm.

• Untertitel bewerten (hoch- oder runterstimmen), ohne ein Konto auf der Website zu erstellen.

Was mir nicht gefallen hat

• Die Suchoption ist allgemein und bietet nicht die Möglichkeit, eine umfassende/erweiterte Suche durchzuführen.

• Einige Untertitel-Zip-Dateien enthalten Text-Spam-Dokumente.

Besuchen Sie TVsubtitles

6. Podnapisi

Podnapisi hat über 2 Millionen Untertitel, die von Benutzern für Filme und TV-Serien in über 100 Sprachen eingereicht wurden. Die Untertitel betreiben auch ein gemeinschaftsgetriebenes Übersetzungsprojekt mit Weblate, einem Premium-Textübersetzungstool.

Was mir gefallen hat

• Die Untertitel-Website ist mobilfreundlich, was bei den zuvor genannten Seiten nicht der Fall ist. Laut einer Untersuchung von Statista.com stammen etwa 52 % des Internetverkehrs von Smartphones.

• Die Möglichkeit, Untertitel nach FPS zu kategorisieren.

• Fast alle Untertitel werden von den Moderatoren auf Gültigkeit und Qualität überprüft.

• Die Untertitel können in zwei Modi gesucht werden, über die Filmdatenbank und die normale Stichwortsuche. Die Suche in der Filmdatenbank öffnet die Option, das Jahr der Veröffentlichung, die Episode und die Staffelnummer auszuwählen, um die Suche einzugrenzen.

Was mir nicht gefallen hat

• Die Untertitel für einen bestimmten gesuchten Film oder eine TV-Show sind nicht ordentlich organisiert, sodass ein Benutzer möglicherweise durch eine Handvoll Einträge suchen muss.

Besuchen Sie Podnapisi

7. Isubtitles

Isubtitles ist eine wachsende Website zum Herunterladen von Untertiteln für Filme, Filme und beliebte TV-Serien in mehreren Sprachen. Die Website hat eine riesige Sammlung von Untertiteln für Indie-Filme.

Was mir gefallen hat

• Untertitel können auf der Download-Seite im Vorschau-Bereich vor dem Herunterladen angezeigt werden.

• Die Suchfunktion der Seite hat vorschlagsbasierte Ergebnisse, während die Benutzer weiter tippen.

• Die Seite ist mobilfreundlich, genau wie Podnapisi.

Was mir nicht gefallen hat

• Die Suche berücksichtigt keine Rechtschreibfehler.

• Keine Möglichkeit, Untertitel auf der Download-Liste-Seite zu filtern.

Besuchen Sie Isubtitles

8. Subdl

Subdl ist eine mäßig beliebte Seite zum Herunterladen von Untertiteln für Filme in Englisch und anderen Sprachen. Die Homepage der Seite hat eine übersichtliche Suchleiste, um nach Untertiteln Ihrer Wahl zu suchen.

Was mir gefallen hat

• Untertitel werden basierend auf ihrer Videoveröffentlichung klassifiziert. Zum Beispiel haben DVD-Veröffentlichungen, Blu-ray-Veröffentlichungen usw. einen separaten Abschnitt von Untertiteln mit unterschiedlichen Zeitstempeln, Laufzeiten aufgrund verschiedener Filmversionen. Sie können nach Sprache gefiltert werden.

• Bis zu 4 Sprachen können zur Filterung der Suche spezifisch für die jeweiligen Sprachen ausgewählt werden.

Was mir nicht gefallen hat

• Keine Benutzerbewertung, die den Downloadern helfen würde, die Qualität der Untertitel zu beurteilen.

• Übermäßige überlappende Werbung auf der Seite.

Besuchen Sie Subdl

9. My-subs.co

My-subs ist eine der am besten organisierten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln. Jeder Untertitel kann im direkten SRT-Format heruntergeladen werden und nicht in komprimierten Zip-Dateien, wie es jede andere Website anbietet.

Was mir gefallen hat

• Untertitel sind in verschiedene Abschnitte für verschiedene Sprachen unterteilt.

• Separate Suchergebnisse für Filme und TV-Serien auf derselben Seite.

• Die Seite ist mobil- und gerätefreundlich.

• Benutzer können dazu beitragen, die Untertitel ihres Lieblingsfilms oder ihrer TV-Show in ihre Landessprache zu übersetzen, indem sie auf “Übersetzung beitreten” klicken, das im Untertitelkasten des jeweiligen Titels angegeben ist.

Was mir nicht gefallen hat

• Keine erweiterte Suche oder Filter für Untertitel in unbekannten Sprachen.

• Keine Möglichkeit, Untertitel für einen Film oder eine TV-Show anzufordern.

Besuchen Sie My-subs

10. Megasubtitles

Megasubtitles ist eine einfache und benutzerfreundliche Website für Untertitel. Die Suchleiste befindet sich oben und die Suchergebnisse erscheinen darunter in einer Echtzeitsuche. Die Untertitel können direkt im SRT-Format heruntergeladen werden, genau wie bei My-Subs.

Was mir gefallen hat

• Untertitel werden unter dem Poster und einer kurzen Zusammenfassung des Films aufgelistet.

• Ein-Klick-Download von Untertiteln, was bedeutet, dass es keine Weiterleitungen zu anderen Seiten gibt, um eine bestimmte Website herunterzuladen, wie es viele der Wettbewerber der Seite praktizieren.

Was mir nicht gefallen hat

• Übermäßige aufdringliche Werbung im Untertitelbereich.

• Keine Möglichkeit, Untertitel für einen Film oder eine TV-Show anzufordern.

Besuchen Sie Megasubtitles

Wie erstellt man eigene Untertitel?

Aufstrebende Filmemacher und Content-Ersteller suchen nach einer robusten, einfachen und kostenlosen Methode, um ihre Untertitel für ihre Videos zu erstellen. Untertitel helfen, ein breiteres Publikum zu erreichen und helfen, Ihre Kunstform in verschiedene sprachliche Demografien zu übertragen.

Bevor wir fortfahren, müssen wir die zwei Arten von Untertiteln verstehen, die extern und eingebettet sind. Erstere Untertitel erfordern das Einfügen der Untertitel über das Video, während letztere in das Video eingebettet sind.

Letztere Art von Untertiteln ist nützlich für das Abspielen von Untertiteln in Videoplayern, die das erforderliche Untertitelformat nicht unterstützen oder überhaupt keine Untertitel unterstützen.

Es gibt eine Freeware-Anwendung für sowohl Windows als auch Mac OS (7+), um eigene Untertitel zu erstellen.

Schritte zur Erstellung eigener Untertitel:

2. Zuerst die Aegisub-Anwendung herunterladen. Es gibt auch eine Option für tragbare Versionen, falls Sie die Anwendung noch nicht installieren möchten und sie ausprobieren möchten. Starten Sie die Anwendung.

3. Öffnen Sie Ihr Video im Dropdown-Menü Video. Das Video benötigt einige Momente zum Laden, abhängig von der Größe der Videodatei.

4. Gehen Sie zum Textfeld auf der rechten Seite des Fensters und fügen Sie Untertitel Bild für Bild hinzu. Untertitel können mit Hilfe des Styling-Assistenten, der im Dropdown-Menü Untertitel zugänglich ist, in verschiedenen Schriftarten, Formen, Farben und mehr angepasst werden.

5. Sobald Sie mit dem Erstellen und Hinzufügen von Untertiteln zu Ihrem Video fertig sind, ist es Zeit, sie zu speichern. Gehen Sie zum Dropdown-Menü Dateien und klicken Sie auf Untertitel speichern unter oder drücken Sie alternativ Strg+Umschalt+S. Ein Fenster mit Speicheroptionen erscheint. Geben Sie den Namen der Untertiteldatei ein und drücken Sie die Eingabetaste. Die Untertiteldatei wird im “*.ass” (Advanced Substation Alpha) Format gespeichert. Dieses Untertitelformat gilt als das nächste Generation Untertitelformat und hat erweiterte Möglichkeiten gegenüber dem traditionellen SRT-Format.

Alternativ können Sie auch Untertitel in ein Video mit einer sehr beliebten Freeware-Video-Transcoder-Anwendung namens HandBrake einbetten.

Jetzt sind Sie dran

Während ich die besten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und TV-Serien aufgelistet habe, kommt es letztendlich auf Ihre Bequemlichkeit und Benutzerfreundlichkeit an.

Einige Websites haben es einfach gehalten, während andere beschlossen haben, das Spiel von Katze und Maus zu spielen. Die benötigten Untertitel können nur heruntergeladen werden, indem der Benutzer zwischen mehreren Seiten hin und her wechseln muss, bevor er die Möglichkeit hat, Untertitel herunterzuladen.

Seien Sie vorsichtig bei irreführenden Anzeigen und zusätzlicher Adware, die einige der Anzeigen begleiten.

Ich übergebe Ihnen den Staffelstab, um eine bessere Seite zum Herunterladen von Filmuntertiteln vorzuschlagen. Lassen Sie es uns im Kommentarbereich wissen.

Haftungsausschluss – Wir unterstützen nicht die Verletzung des geistigen Eigentums in Bezug auf die Erstellung von Untertiteln in irgendeiner Form und respektieren die Gesetze des jeweiligen Landes.