E-Mail Import · 2 min read · Jan 05, 2026

Importieren von Outlook Express E-Mails in Thunderbird und Evolution - Seite 3

5 Evolution - E-Mails importieren

Evolution kann das Format lesen, in dem Thunderbird seine E-Mails speichert (mbox-Format), sodass wir den Importassistenten von Evolution verwenden und ihn auf die mbox-Dateien von Thunderbird verweisen können. Wie Sie wissen, befinden sich diese Dateien in Unterverzeichnissen von ~/.mozilla-thunderbird. Der Punkt vor mozilla-thunderbird macht, dass .mozilla-thunderbird ein verstecktes Verzeichnis ist. Um in dieses Verzeichnis navigieren und mbox-Dateien auswählen zu können, müssen wir unserem Dateibrowser (Nautilus, wenn Sie GNOME verwenden) sagen, dass er versteckte Dateien anzeigen soll.

Öffnen Sie einen Dateibrowser und gehen Sie zu Bearbeiten > Einstellungen. Wählen Sie im Tab “Ansichten” des sich öffnenden Fensters “Dateiverwaltungseinstellungen” die Option “Versteckte und Sicherungsdateien anzeigen”:

Schließen Sie dann den Dateibrowser und öffnen Sie ihn erneut. Sie sollten jetzt Dateien und Verzeichnisse sehen können, die mit einem Punkt beginnen. Wenn das nicht funktioniert, melden Sie sich ab und wieder an.

Starten Sie nun Evolution. Wenn Sie Evolution noch nie verwendet haben, wird der Einrichtungsassistent von Evolution angezeigt, und Sie müssen ihn verwenden, um Ihr erstes E-Mail-Konto in Evolution einzurichten (es tut mir leid, aber E-Mail-Konten können nicht in Evolution importiert werden - sie müssen alle manuell eingerichtet werden):

Jetzt, da Sie im Hauptprogramm sind, gehen Sie zu Datei > Importieren…:

Der Importassistent von Evolution wird angezeigt. Klicken Sie auf Weiter:

Wählen Sie “Eine einzelne Datei importieren”:

Klicken Sie nun auf das Ordnersymbol und gehen Sie zum Verzeichnis Mail/Local Folders innerhalb Ihres ~/.mozilla-thunderbird-Profile-Verzeichnisses.

In diesem Verzeichnis finden Sie alle mbox-Dateien, aus denen Sie E-Mails importieren können. Es sollte eine mbox-Datei für jeden E-Mail-Ordner geben, den Sie in Outlook Express hatten. Diese mbox-Dateien haben keine Erweiterung, also wählen Sie nicht die .msf-Dateien aus, die Sie dort sehen.

Wenn Sie Unterordner in Outlook Express hatten (z. B. Unterordner des Posteingangs), finden Sie diese in zusätzlichen Verzeichnissen im Verzeichnis “Lokale Ordner”. Diese zusätzlichen Verzeichnisse haben die Erweiterung .sbd:

Natürlich können Sie auch mbox-Dateien aus diesen Unterverzeichnissen importieren:

Jetzt, da Sie eine mbox-Datei zum Importieren ausgewählt haben, klicken Sie auf Weiter:

Der Standardzielordner ist Posteingang. Wenn Sie einen anderen Ordner möchten, klicken Sie auf Posteingang:

Ein neues Fenster öffnet sich. Wählen Sie entweder einen vorhandenen Ordner als neuen Zielordner aus oder klicken Sie auf Neu, um einen neuen zu erstellen:

Nachdem Sie den Zielordner ausgewählt haben, klicken Sie auf Importieren:

Die ausgewählte mbox-Datei wird in Evolution importiert:

Danach finden Sie Ihre Outlook Express E-Mails in Evolution:

Share: X/Twitter LinkedIn

Erhalte neue Beiträge in deinem Posteingang.

Kein Spam. Jederzeit abmelden.