Steve Jobs gedenken, in den Worten von Mark Antony und Shakespeare

Freunde, Nerds, Landsleute
Lehnt mir eure Augen
Ich komme hierher, um ihn zu gedenken
Nicht um ihn zu loben

Das Böse, das die Menschen tun
Lebt nach ihnen
Das Gute wird oft
Mit ihren Knochen begraben

Und so war es mit Stephen Paul Jobs

Seine Kritiker haben ihn als arrogant und unsensibel bezeichnet
Und wenn es so wäre
Wären das schwere Fehler
Und Jobs ist nicht mehr hier, um darauf zu antworten,

Hier spreche ich mit der Erlaubnis seiner Kritiker
Denn sie sind ehrenwerte Menschen.

Ich komme, um am Todestag von Steven zu sprechen,
Er war intelligent, innovativ
Er hat die Welt verändert
Er hat Telefone verändert
Er brachte Tablets
Er veränderte Computer
Seine Veränderungen machten Technologie für alle einfacher

Aber seine Kritiker nennen ihn arrogant
Und natürlich sind sie ehrenwerte Menschen.

Er veränderte die Art, wie wir Computer nutzten
Er machte sie einfacher zu bedienen
Er nahm den Code weg und fügte Bilder hinzu
Er machte Telefone berührungsempfindlich statt knopfbedient
Er fügte tausende von Songs in deine Tasche hinzu
Er machte Apps für uns erfreulich
Er sorgte dafür, dass 1984 nicht wie 1984 war

Aber seine Kritiker nennen ihn arrogant
Und natürlich sind sie ehrenwerte Menschen.

Er veränderte die Art, wie wir Präsentationen hielten
Fügte einen Hauch von Theater und Flair hinzu
Er ließ jedes Produkt wie ein Kunstwerk erscheinen
Er achtete auf Details wie nur wenige
Ja, er verlor häufig die Beherrschung
Ja, er konnte unhöflich sein
Und doch konnte er auch freundlich sein

Aber seine Kritiker nennen ihn arrogant
Und sie sind ehrenwerte Menschen.

Es gab viel, was man an ihm nicht mochte.
Er war nicht perfekt
Er behauptete, sein Kind sei nicht sein eigenes
Er verlor die Beherrschung
Er erhob seine Stimme
Er wurde aus seiner eigenen Firma geworfen
Er irrte sich
Er litt – an Krankheit, Entlassung, frühem Tod

Aber für seine Kritiker wird er immer arrogant sein
Und sie sind ehrenwerte Menschen

Er hätte ein riesiges Gehalt verlangen können
Immerhin spielte er eine Schlüsselrolle bei der Gründung des Unternehmens
Und dann, es wieder auf die Beine zu bringen
Doch von 1997 bis 2011
War sein Gehalt ein einziger Dollar
Ja, er hatte Aktien
Aber die hingen von der Leistung des Unternehmens ab
Der Mann stellte sich selbst in den Vordergrund
Der Mann hatte Glauben

Trotzdem nennen ihn seine Kritiker arrogant
Und sicher, sie sind ehrenwerte Menschen

Er hätte die Menschen bitten können, wie er zu sein
Er hätte Klone hinterlassen können
Aber stattdessen übergab er die Zügel an denjenigen
Von dem er wusste, dass er am besten für den Job geeignet war
Sein Rat war einfach
Bleib hungrig
Bleib töricht
Denn die Zeit eines jeden hier ist begrenzt
Und sollte nicht damit verbracht werden
Das Leben eines anderen zu leben

Weißt du was? Seine Kritiker werden ihn immer arrogant nennen
Und sie sind alle, alle ehrenwerte Menschen,

Ich spreche nicht, um das, was seine Kritiker sagten, zu widerlegen
Sondern ich bin hier, um zu sprechen, was ich weiß
Er veränderte unser Leben
Er machte einen Unterschied
Er war der Verrückte
Er dirigierte das Orchester
Er war nicht perfekt
Viele wären nicht seine Freunde gewesen
Einige feiern sogar seinen Tod
Nun, verrückte Menschen werden nicht immer gemocht

Ja, seine Kritiker werden ihn arrogant nennen
Und ihn für seine Manieren in Erinnerung behalten
Ihn beschuldigen, geschlossene Gärten zu schaffen
Und sagen, er habe nicht WIRKLICH gemacht
Den Mac
Den iPod
Das iPhone
Das iPad
Den Cube
Das iBook
Den iMac

…Sie werden sagen, er habe WIRKLICH nichts gemacht
Sie werden sagen, er habe kopiert.
Vielleicht tat er das
Aber er hinterließ auch einen Abdruck im Universum.
Einen Abdruck, der bis heute zu hören ist

Es ist der Tag seines Todes
Er wäre fünfundsechzig geworden
Und vielleicht an einem weiteren Launch gearbeitet.
Hätte ihm Apple auch jetzt gefallen?
Es ist nicht für uns zu wissen.
Niemand wusste, was er tatsächlich dachte.
Und das machte ihn anders.
Verrückt, vielleicht
Aber auch wahnsinnig großartig.

Seine Kritiker werden ihn immer arrogant nennen.
Ich werde immer…
Anders denken.

Ruhe in Frieden, Steve Jobs.

Hinweis: Du kannst die ursprüngliche Rede von Mark Antony hier lesen und sehen, wie Marlon Brando einen Teil davon hier darstellt.