10 Meilleures Applications de Traduction Hors Ligne pour Android et iOS

Que ce soit pour des vacances ou un voyage d’affaires, il est important de connaître quelques phrases dans la langue locale de l’endroit que vous visitez. Cela enrichira votre expérience, et les habitants apprécieront vos efforts pour vous faire comprendre.

Un petit dictionnaire ou un livre avec les phrases les plus courantes peut être utile pour demander où se trouve les toilettes, lire un menu ou demander des directions dans la rue, mais malheureusement, ils peuvent être encombrants et prendre beaucoup de temps à consulter. Heureusement, la plupart des magasins d’applications contiennent plusieurs applications de traduction allant de simples dictionnaires à des logiciels de reconnaissance vocale qui peuvent même parler à votre place. Mais existe-t-il des applications de traduction hors ligne qui peuvent fonctionner sans Internet ? Lisez la suite pour en savoir plus.

Top 10 des Applications de Traduction Hors Ligne pour Android et iOS

1. Google Translate : Meilleur pour des Traductions Rapides et Faciles

Points Forts :

• Prix : Gratuit.
• Langues Supportées : Plus de 59 langues hors ligne.
• Support Hors Ligne : Traductions de texte, voix et caméra.
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Reconnaissance d’écriture manuscrite et traduction instantanée par caméra.
• Précision des Traductions Hors Ligne : Meilleure mais a des difficultés avec des phrases complexes et des dialectes régionaux.

Google Translate est l’une des meilleures applications pour les traductions. Elle prend en charge les traductions de texte dans plus de 100 langues et vous permet de traduire entre elles sans effort. De plus, l’application propose des traductions hors ligne, ce qui signifie que vous pouvez traduire entre les langues même lorsque vous n’avez pas de connexion Internet. Cependant, les traductions hors ligne sont limitées à seulement 59 langues, et ce nombre devrait augmenter très bientôt. En outre, l’application Google Translate fournit également la capacité de traduire des conversations bilingues en temps réel dans environ 43 langues.

En plus des traductions de texte et de conversation, l’application Google Translator propose des fonctionnalités telles que la reconnaissance d’écriture manuscrite, qui reconnaît le contenu écrit à la main dans une langue étrangère, et la traduction instantanée par caméra, vous permettant de pointer la caméra de votre appareil vers les choses que vous souhaitez traduire dans votre langue maternelle. Google Translate est également la meilleure option si vous recherchez une application de traduction vocale hors ligne.

Avantages :

• Prend en charge plus de 100 langues.
• Facile à utiliser avec des traductions instantanées.
• Prend également en charge la traduction par caméra et par voix.

Inconvénients :

• La traduction hors ligne est limitée par rapport au mode en ligne.
• Certaines traductions sonnent « robotiques ».

Pourquoi choisir Google Translate : C’est la meilleure application de traduction générale avec des fonctionnalités étendues, parfaite pour un usage quotidien.

Gratuit
Disponible : Android | iOS

2. Microsoft Translator : Meilleur pour les Conversations de Groupe et l’Utilisation Hors Ligne

Points Forts :

• Prix : Gratuit
• Langues Supportées : Plus de 60 langues
• Support Hors Ligne : Traductions de texte, voix et conversations multi-personnes
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Dictionnaire de phrases, support de conversation multi-personnes
• Précision des Traductions Hors Ligne : Bon pour les langues courantes mais moins fiable pour les moins connues.

Microsoft Translator est une autre application compagnon de voyage qui peut traduire entre les langues. Elle prend en charge plus de 60 langues pour la traduction entre texte, conversations, voix et photos. L’application permet même la traduction en mode hors ligne, ce qui peut s’avérer utile dans des situations où il n’y a pas de réseau.

De plus, l’application Microsoft Translator est livrée avec un dictionnaire de phrases qui stocke des traductions vérifiées et des guides de prononciation pour vous aider à apprendre différents mots et phrases dans les endroits que vous visitez. En outre, l’application propose une autre fonctionnalité utile : la traduction de conversation multi-personnes, qui vous permet de connecter vos appareils et d’avoir des conversations en personne avec jusqu’à 100 personnes dans différentes langues.

Avantages :

• Fonctionne hors ligne dans plus de 60 langues.
• Offre une traduction de conversation multi-personnes.
• Livrée avec un dictionnaire de phrases utile.

Inconvénients :

• Les packs hors ligne ne sont pas disponibles pour iOS.
• Moins de langues que Google Translate.
• Interface utilisateur obsolète pour Android.

Pourquoi choisir Microsoft Translator : C’est excellent pour les conversations de groupe et dispose de fonctionnalités hors ligne solides.

Gratuit
Disponible : Android | iOS

Lecture Associée : 10 Meilleures Applications d’Apprentissage des Langues pour iPhone et Android

3. Apple Translate : Meilleur pour les Utilisateurs d’iPhone

Points Forts :

• Prix : Gratuit
• Langues Supportées : 21 langues
• Support Hors Ligne : Mode de conversation en temps réel et traduction de texte.
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Prend en charge le texte et la voix.
• Précision des Traductions Hors Ligne : Fiable pour les langues supportées.

Si vous recherchez la meilleure application de traduction hors ligne pour iPhones, consultez la nouvelle application Apple Translate. Développée par Apple, l’application prend actuellement en charge jusqu’à 11 langues. Le meilleur aspect est qu’Apple Translate peut être utilisé hors ligne dans toutes les 11 langues. La bibliothèque de langues n’est pas aussi étendue que les 59 de Google, mais Apple améliore constamment l’application et ajoutera de nouvelles langues.

Elle prend en charge les langues majeures telles que l’anglais, le chinois, le français, l’allemand et le russe. En dehors de cela, vous pouvez rechercher des définitions de mots traduits, enregistrer des traductions et tenir une conversation en utilisant la traduction en temps réel. En termes de fonctionnalités, elle rivalise certainement avec Google Translate.

Avantages :

• Parfait pour les utilisateurs d’iPhone.
• Complètement hors ligne dans toutes les 11 langues supportées.
• Interface propre, simple à utiliser.

Inconvénients :

• Limité à seulement 11 langues pour l’instant.
• Pas aussi riche en fonctionnalités que Google Translate.

Pourquoi choisir Apple Translate : Si vous êtes un utilisateur d’iPhone, c’est la meilleure option intégrée pour les traductions hors ligne.

Gratuit
Disponible : iOS

4. iTranslate : Meilleur pour les Conversations Vocales dans Différents Dialectes

Points Forts :

• Prix : Gratuit (Version payante pour des fonctionnalités supplémentaires)
• Langues Supportées : Plus de 40 langues hors ligne
• Support Hors Ligne : Conversations voix-à-voix, traductions de texte
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Options de dialecte, historique, dictionnaire
• Précision des Traductions Hors Ligne : Bon pour les phrases de base mais nécessite une version payante pour les traductions par caméra

iTranslate Translator est une autre bonne option en matière d’applications de traduction. Elle propose certaines des meilleures et des plus utiles fonctionnalités comme la traduction de texte, les conversations voix-à-voix, la traduction hors ligne, etc., pour n’en nommer que quelques-unes. L’une des fonctionnalités intéressantes est la capacité de passer entre différents dialectes pour vous aider à converser efficacement. Sans oublier le dictionnaire intégré et l’historique, qui vous aident à revenir aux mots ou phrases que vous avez récemment traduits ou utilisés.

L’application iTranslate Translator prend en charge plus de 100 langues et peut écouter les traductions dans des voix masculines ou féminines. En plus de cela, d’autres fonctionnalités que vous pouvez obtenir via un achat in-app incluent Lens, qui vous permet de pointer votre caméra vers des objets et d’obtenir des traductions en direct, le support de traduction hors ligne dans plus de 40 langues, des conversations voix-à-voix, et plus encore.

Avantages :

• Support hors ligne pour plus de 40 langues.
• Prend en charge la traduction voix-à-voix avec des options de dialecte.
• La traduction par caméra est disponible.

Inconvénients :

• De nombreuses fonctionnalités utiles sont derrière un paywall.
• Support hors ligne limité.

Pourquoi choisir iTranslate : C’est le meilleur choix pour la traduction hors ligne et les conversations vocales, avec des options premium utiles.

Gratuit, Payant (achat in-app)
Disponible : Android | iOS

5. Translate Now : Meilleur pour des Traductions Rapides sur iOS avec Siri

Points Forts :

• Prix : Freemium.
• Langues Supportées : Limité en mode hors ligne
• Support Hors Ligne : Traduction de texte de base.
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Raccourcis Siri, traductions AR.
• Précision des Traductions Hors Ligne : Bon pour des tâches simples, mais pas pour des traductions complètes.

Translate Now – Translator est une application exclusive à iOS qui, en plus des fonctionnalités de traduction habituelles, propose également divers ajouts utiles tels que le mode sombre, les raccourcis Siri, les widgets de traduction, le dictionnaire de phrases, le mode hors ligne, et quelques autres. Par exemple, avec la possibilité d’ajouter un widget de traduction, vous pouvez accéder à la fonctionnalité de traduction et obtenir des traductions facilement sans ouvrir l’application à plusieurs reprises. De même, vous pouvez utiliser les raccourcis Siri pour effectuer des traductions rapidement et simplifier les choses.

Pour revenir aux fonctionnalités de traduction de base, l’application Translate Now – Translator permet des traductions vocales via la fonction parler-pour-traduire, la traduction par caméra pour traduire facilement le texte sur les panneaux, les menus, etc., la traduction AR pour obtenir des traductions en temps réel, le mode conversation qui traduit les conversations en temps réel, et le clavier de traduction qui vous permet d’écrire dans plus de 60 langues.

Avantages :

• Prend en charge les raccourcis Siri pour des traductions rapides.
• Dispose d’un widget de traduction pour un accès plus rapide.
• Traduction AR en temps réel.

Inconvénients :

• Exclusivement pour iOS.
• Certaines fonctionnalités nécessitent des achats.

Pourquoi choisir Translate Now : C’est excellent pour des traductions rapides et dispose de fonctionnalités iOS pratiques comme les raccourcis Siri.

Gratuit, Payant (achat in-app)
Disponible : iOS

6. Speak & Translate : Meilleur pour des Conversations Vocales en Temps Réel sur iOS

Points Forts :

• Prix : Freemium
• Langues Supportées : 54 pour la voix, 117 pour le texte
• Support Hors Ligne : Traduction de texte et voix
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Synchronisation iCloud entre appareils Apple
• Précision des Traductions Hors Ligne : Limitée dans la version gratuite mais précise.

Speak & Translate – Translator est une autre application de traduction exclusive à iOS. Celle-ci propose également de nombreuses fonctionnalités utiles (tout comme l’application précédente), en plus des fonctionnalités de traduction habituelles comme l’intégration iCloud qui synchronise votre historique entre différents appareils Apple, les paramètres vocaux qui vous permettent de changer la vitesse de la voix et de choisir entre une voix masculine et féminine, etc.

En termes de traduction, Speak & Translate. Translator propose une reconnaissance vocale en temps réel, un support pour plus de 117 langues pour les traductions de texte, environ 54 langues pour les traductions vocales, ainsi qu’un mode texte-à-texte qui vous aide à identifier une langue et à mieux converser, et un mode hors ligne pour effectuer des traductions sans accès Internet.

Avantages :

• Synchronise l’historique entre les appareils Apple.
• Prend en charge la reconnaissance vocale en temps réel.
• Offre 117 langues pour le texte et 54 pour la voix.

Inconvénients :

• Application de traduction exclusivement pour iOS.
• Certaines traductions peuvent être lentes.
• Les fonctionnalités hors ligne sont limitées dans la version gratuite.

Pourquoi choisir Speak & Translate : Si vous souhaitez une synchronisation fluide de l’historique des traductions entre les appareils Apple avec une traduction en temps réel.

Gratuit, Payant (achat in-app)
Disponible : iOS

7. Naver Papago : Meilleur pour Traduire les Langues Asiatiques

Points Forts :

• Prix : Gratuit
• Langues Supportées : 13 langues
• Support Hors Ligne : Traductions de texte, voix et image
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Traduction manuscrite
• Précision des Traductions Hors Ligne : Excellente pour les langues asiatiques comme le coréen, le japonais et le chinois

Naver Papago – AI Translator se présente comme un expert linguistique en référence à l’habileté linguistique d’un perroquet. L’application prend en charge plus de 13 langues et propose un ensemble limité mais utile de fonctionnalités qui vous aident à traduire et à comprendre le contenu dans votre langue maternelle et à mieux converser dans un pays étranger. De plus, l’application dispose d’un dictionnaire intégré qui offre un historique de toutes vos traductions précédentes et vous permet de rechercher les significations de différents mots.

Certaines des fonctionnalités que Naver Papago – AI Translator propose incluent la traduction de texte en temps réel pour les mots et phrases, la traduction d’images qui reconnaît automatiquement le contenu d’une image, des traductions vocales en temps réel en texte et audio, la traduction de conversations, et la traduction hors ligne. En outre, il y a également un support pour la traduction manuscrite qui détermine la traduction correcte pour le mot que vous écrivez et la traduction de sites Web qui fournit une version traduite d’un site Web en utilisant son URL.

Avantages :

• Fort dans les langues asiatiques comme le coréen, le japonais et le chinois.
• Inclut la traduction de sites Web et manuscrite.
• Fonctionne hors ligne.

Inconvénients :

• Limité à seulement 13 langues.
• Pas aussi complet que des applications plus grandes comme Google Translate.

Pourquoi choisir Naver Papago : Idéal pour les utilisateurs qui ont besoin de traductions fiables spécifiquement pour les langues asiatiques.

Gratuit
Disponible : Android | iOS

8. Linguee : Meilleur pour Apprendre des Mots avec Contexte

Points Forts :

• Prix : Gratuit
• Langues Supportées : Langues majeures
• Support Hors Ligne : Traductions de mots uniques avec contexte
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Prononciations audio, phrases contextuelles
• Précision des Traductions Hors Ligne : Meilleur pour les traductions de mots individuels plutôt que pour des conversations complètes

Linguee est une application de dictionnaire hors ligne populaire qui vous permet de traduire et offre même un contexte et des phrases d’exemple avec les traductions. En termes simples, au lieu de traduire les mots ou phrases, elle montre comment les mots sont utilisés dans des situations réelles.

L’application fonctionne également hors ligne ; vous pouvez rechercher un mot, et l’application offre la signification du mot et vous donne également un exemple de la façon dont le mot est utilisé dans différentes phrases. L’application propose également des prononciations audio, afin que vous puissiez écouter le mot et vérifier comment il peut être prononcé dans d’autres langues.

L’interface utilisateur de l’application peut sembler obsolète, mais vous pouvez vous y habituer avec le temps. Elle n’a pas de publicités, et l’application est gratuite à utiliser. Pour activer le mode hors ligne, cliquez sur l’option Installer des Dictionnaires en haut, puis activez le mode hors ligne si vous souhaitez utiliser l’application sans connexion Internet.

Avantages :

• Combine un dictionnaire avec des phrases d’exemple.
• Disponible hors ligne dans de nombreuses langues.
• Fournit un contexte pour les traductions, ce qui le rend utile pour un usage plus précis des mots.

Inconvénients :

• Se concentre davantage sur les traductions de mots uniques plutôt que sur des conversations complètes.
• Limité aux langues majeures.

Pourquoi choisir Linguee : Si vous avez besoin de traductions précises avec contexte, en particulier pour des phrases ou des mots spécifiques.

Gratuit
Disponible : Android | iOS

9. ChatGPT/Gemini : Meilleur pour Créer des Listes de Phrases Personnalisées

Points Forts :

• Prix : Gratuit.
• Langues Supportées : Prend en charge toutes les langues majeures.
• Support Hors Ligne : Nécessite une connexion Internet initiale pour générer des réponses.
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Vous pouvez l’utiliser comme listes de phrases personnalisées et matériaux d’apprentissage
• Précision des Traductions Hors Ligne : Ce n’est pas spécifiquement conçu pour les traductions mais est utile pour apprendre des phrases.

Pour clarifier, ces deux applications nécessitent une connexion Internet, mais il existe une astuce que vous pouvez utiliser pour y accéder hors ligne. Si vous n’avez jamais entendu parler de ChatGPT ou de l’application Gemini auparavant, ce sont des applications d’IA générative qui répondent à vos questions en fonction de textes d’invite. Le meilleur aspect de ces applications est qu’elles vous permettent de les utiliser à des fins multiples comme vous le souhaitez. Dans ce cas, vous pouvez utiliser l’application pour fournir les mots les plus courants et leurs significations dans un endroit spécifique si vous voyagez à cet endroit.

Ou, si vous souhaitez apprendre une langue, vous pouvez demander à ces applications de vous donner une liste de 50 mots à apprendre, les phrases que vous devez connaître, et plus encore. Ces applications nécessitent une connexion Internet pour fonctionner, mais vous pouvez vous connecter à Internet, utiliser les applications, poser toutes vos questions et enregistrer les informations pour une utilisation hors ligne chaque fois que vous le souhaitez.

Avantages :

• Excellent pour apprendre des phrases.
• Créer des listes personnalisées de mots et de phrases.
• Peut aider avec plus que de simples traductions.

Inconvénients :

• Nécessite une connexion Internet, mais vous pouvez consulter les mots et phrases précédemment enregistrés.
• Difficile de formuler des demandes pour obtenir le résultat souhaité.

Pourquoi choisir ChatGPT/ Gemini : Pour comprendre plus de contexte ou pour des traductions linguistiques interactives.

Gratuit
Télécharger ChatGPT : Android | iOS

Télécharger Gemini : Android | iOS

10. BK Translator : Meilleur pour des Traductions Simples dans une Langue

Points Forts :

• Prix : Gratuit
• Langues Supportées : Applications à langue unique
• Support Hors Ligne : Traductions de texte simples
• Fonctionnalités Supplémentaires en Mode Hors Ligne : Léger et basique
• Précision des Traductions Hors Ligne : Précis pour des traductions de base.

Si vous souhaitez une application de traduction légère ou à langue unique, essayez les applications de traduction linguistique de BK Translate. Ces applications sont légères et n’offrent qu’une seule fonctionnalité. Elles fonctionnent également hors ligne. L’interface utilisateur peut ne pas être très attrayante, mais elle est simple. Il existe de nombreuses applications disponibles de BK Translate, et selon vos préférences, vous pouvez les télécharger et les utiliser hors ligne.

Avantages :

• Applications de traduction pour plusieurs langues.
• Simple et facile à utiliser.
• Fonctionne hors ligne.

Inconvénients :

• Fonctionnalité limitée.
• Ne traduit qu’une seule langue à la fois.

Pourquoi choisir les applications BK Translate : Si vous souhaitez une application de traduction linguistique minimale et rapide pour des traductions spécifiques.

Gratuit
Télécharger ChatGPT : Android

Voici quelques-unes de nos suggestions pour les meilleures applications de traduction qui offrent une grande qualité pour Android et iOS. Pour utiliser ces applications hors ligne, téléchargez les packs de langues hors ligne que vous souhaitez utiliser hors ligne et activez le mode hors ligne. Vous pouvez télécharger des langues sur la page de sélection des langues et activer le mode hors ligne depuis les paramètres. Quelles applications trouvez-vous les plus utiles ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.

FAQ sur les Applications de Traduction Hors Ligne

1. Quelle application offre les traductions de phrases complexes ou d’argot les plus précises ?

La précision de ces applications dépend de nombreux facteurs, tels que le mot ou la phrase que vous utilisez, les langues que vous avez définies, et plus encore. Si vous recherchez la plus précise, j’ai trouvé que les applications Google Translate et Microsoft Translator sont les meilleures. Ne vous méprenez pas, d’autres applications de traduction fonctionnent également très bien.

2. Quelle est la différence de taille de stockage entre le téléchargement de packs de langues hors ligne à travers les applications ?

Cela dépend du pack de langue que vous téléchargez. En moyenne, la plupart de ces applications ont plus de 100 Mo de packs de langues.

3. Quelle application est la meilleure pour traduire des images hors ligne ?

J’ai trouvé que Google Translate et Apple Translate, suivis de Microsoft Translator, sont les meilleurs en termes de traduction d’images hors ligne.

4. Quelle est la meilleure application pour traduire des dialectes régionaux hors ligne ?

iTranslate (Version Payante) est la meilleure application pour traduire des dialectes régionaux hors ligne. L’application prend en charge les conversations voix-à-voix dans plusieurs dialectes.

5. Certaines de ces applications prennent-elles en charge la traduction vocale en temps réel hors ligne ?

Oui, iTranslate prend en charge la traduction voix-à-voix hors ligne, et Microsoft Translator propose une traduction vocale hors ligne. Google Translate prend également en charge la traduction vocale hors ligne, mais pas aussi rapidement que les deux autres applications dans mes tests.

Remarque : Écrit à l’origine par Alex Serban et mis à jour par Yash Wate en janvier 2020.