Le 10 migliori app di traduzione offline per Android e iOS

Che si tratti di una vacanza o di un viaggio di lavoro, è importante conoscere alcune frasi nella lingua locale del luogo che si visita. Farlo arricchirà la tua esperienza e i locali apprezzeranno i tuoi sforzi per farti capire.

Un piccolo dizionario o un libro con le frasi più comuni può essere utile per chiedere dove si trova il bagno, leggere un menu o chiedere indicazioni per strada, ma sfortunatamente, possono essere ingombranti e richiedere molto tempo per essere consultati. Fortunatamente, la maggior parte dei negozi di app contiene diverse app di traduzione che vanno da semplici dizionari a software di riconoscimento vocale che possono persino parlare al tuo posto. Ma ci sono app di traduzione offline che possono funzionare senza Internet? Continua a leggere per saperne di più.

Le 10 migliori app di traduzione offline per Android e iOS

1. Google Translate: Migliore per traduzioni rapide e facili

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito.
• Lingue supportate: Oltre 59 lingue offline.
• Supporto offline: Traduzioni di testo, voce e fotocamera.
• Funzionalità extra in modalità offline: Riconoscimento della scrittura a mano e traduzione istantanea della fotocamera.
• Accuratezza delle traduzioni offline: Ottima, ma ha difficoltà con frasi complesse e dialetti regionali.

Google Translate è una delle migliori app per traduzioni. Supporta traduzioni di testo in oltre 100 lingue e ti consente di tradurre tra di esse senza sforzo. Inoltre, l’app offre traduzioni offline, il che significa che puoi tradurre tra lingue anche quando non hai una connessione a Internet. Tuttavia, le traduzioni offline sono limitate a sole 59 lingue e si prevede che il numero aumenti molto presto. Inoltre, l’app Google Translate offre anche la possibilità di tradurre conversazioni bilingue al volo in circa 43 lingue.

Oltre alle traduzioni di testo e conversazione, l’app Google Translator offre funzionalità come il riconoscimento della scrittura a mano, che riconosce contenuti scritti a mano in una lingua straniera, e la traduzione istantanea della fotocamera, che ti consente di puntare la fotocamera del tuo dispositivo su cose che desideri tradurre nella tua lingua madre. Google Translate è anche la migliore opzione se stai cercando un’app di traduzione vocale offline.

Pro:

• Supporta oltre 100 lingue.
• Facile da usare con traduzioni istantanee.
• Supporta anche traduzioni di fotocamera e voce.

Contro:

• La traduzione offline è limitata rispetto alla modalità online.
• Alcune traduzioni suonano ‘robotiche’.

Perché scegliere Google Translate: È la migliore app di traduzione generale con funzionalità estese, perfetta per l’uso quotidiano.

Gratuito
Disponibile: Android | iOS

2. Microsoft Translator: Migliore per conversazioni di gruppo e utilizzo offline

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito
• Lingue supportate: Oltre 60 lingue
• Supporto offline: Traduzioni di testo, voce e conversazioni multi-persona
• Funzionalità extra in modalità offline: Frasario, supporto per conversazioni multi-persona
• Accuratezza delle traduzioni offline: Buona per lingue comuni, ma meno affidabile per quelle meno conosciute.

Microsoft Translator è un’altra app compagna di viaggio che può tradurre tra lingue. Offre supporto per oltre 60 lingue per la traduzione tra testo, conversazioni, voce e foto. L’app consente anche la traduzione in modalità offline, che può rivelarsi utile in situazioni in cui non c’è rete.

Inoltre, l’app Microsoft Translator viene fornita con un frasario che memorizza traduzioni verificate e guide alla pronuncia per aiutarti a imparare diverse parole e frasi nei luoghi che visiti. Oltre a questo, l’app offre un’altra funzionalità utile: la traduzione delle conversazioni multi-persona, che ti consente di collegare i tuoi dispositivi e avere conversazioni di persona con fino a 100 persone in lingue diverse.

Pro:

• Funziona offline in oltre 60 lingue.
• Offre traduzione di conversazioni multi-persona.
• Viene fornito con un utile frasario.

Contro:

• I pacchetti offline non sono disponibili per iOS.
• Meno lingue rispetto a Google Translate.
• Interfaccia utente obsoleta per Android.

Perché scegliere Microsoft Translator: È ottimo per conversazioni di gruppo e ha solide funzionalità offline.

Gratuito
Disponibile: Android | iOS

Lettura correlata: 10 migliori app per l’apprendimento delle lingue per iPhone e Android

3. Apple Translate: Migliore per utenti iPhone

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito
• Lingue supportate: 21 lingue
• Supporto offline: Modalità conversazione in tempo reale e traduzione di testo.
• Funzionalità extra in modalità offline: Supporta testo e voce.
• Accuratezza delle traduzioni offline: Affidabile per le lingue supportate.

Se stai cercando la migliore app di traduzione offline per iPhone, dai un’occhiata alla nuova app Apple Translate. Apple ha sviluppato l’app, che attualmente supporta fino a 11 lingue. L’aspetto migliore è che Apple Translate può essere utilizzato offline in tutte e 11 le lingue. La libreria linguistica non è così ampia come le 59 di Google, ma Apple migliora costantemente l’app e aggiungerà nuove lingue.

Supporta lingue principali come inglese, cinese, francese, tedesco e russo. A parte questo, puoi cercare definizioni delle parole tradotte, salvare traduzioni e tenere una conversazione utilizzando la traduzione in tempo reale. In termini di set di funzionalità, compete sicuramente con Google Translate.

Pro:

• Perfetto per utenti iPhone.
• Completamente offline in tutte le 11 lingue supportate.
• Interfaccia pulita, semplice da usare.

Contro:

• Limitato a sole 11 lingue per ora.
• Non è ricco di funzionalità come Google Translate.

Perché scegliere Apple Translate: Se sei un utente iPhone, è la migliore opzione integrata per traduzioni offline.

Gratuito
Disponibile: iOS

4. iTranslate: Migliore per conversazioni vocali in diversi dialetti

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito (versione a pagamento per funzionalità extra)
• Lingue supportate: Oltre 40 lingue offline
• Supporto offline: Conversazioni voce-a-voce, traduzioni di testo
• Funzionalità extra in modalità offline: Opzioni di dialetto, cronologia, dizionario
• Accuratezza delle traduzioni offline: Buona per frasi di base, ma richiede una versione a pagamento per traduzioni fotografiche

iTranslate Translator è un’altra buona opzione quando si tratta di app di traduzione. Presenta alcune delle migliori e più utili funzionalità come la traduzione di testo, conversazioni voce-a-voce, traduzione offline, ecc. per citarne alcune. Una delle funzionalità interessanti è la possibilità di passare tra diversi dialetti per aiutarti a conversare in modo efficace. Senza contare il dizionario integrato e la cronologia, che ti aiutano a tornare a parole o frasi che hai recentemente tradotto o utilizzato.

L’app iTranslate Translator supporta oltre 100 lingue e può ascoltare traduzioni in voci maschili o femminili. Oltre a queste, altre funzionalità che puoi ottenere tramite un acquisto in-app includono Lens, che ti consente di puntare la fotocamera su oggetti e ottenere traduzioni in tempo reale, supporto per traduzioni offline in oltre 40 lingue, conversazioni voce-a-voce e altro ancora.

Pro:

• Supporto offline per oltre 40 lingue.
• Supporta traduzione voce-a-voce con opzioni di dialetto.
• La traduzione fotografica è disponibile.

Contro:

• Molte funzionalità utili sono dietro un paywall.
• Supporto offline limitato.

Perché scegliere iTranslate: È la migliore scelta per traduzioni offline e conversazioni vocali, con utili opzioni premium.

Gratuito, Pagato (acquisto in-app)
Disponibile: Android | iOS

5. Translate Now: Migliore per traduzioni rapide su iOS con Siri

Punti salienti:

• Prezzo: Freemium.
• Lingue supportate: Limitate in modalità offline
• Supporto offline: Traduzione di testo di base.
• Funzionalità extra in modalità offline: Scorciatoie Siri, traduzioni AR.
• Accuratezza delle traduzioni offline: Buona per compiti semplici, ma non per traduzioni complete.

Translate Now – Translator è un’app esclusiva per iOS che, oltre alle solite funzionalità di traduzione, offre anche vari utili componenti aggiuntivi come la modalità scura, scorciatoie Siri, widget di traduzione, frasario, modalità offline e altro ancora. Ad esempio, con la possibilità di aggiungere un widget di traduzione, puoi accedere facilmente alla funzionalità di traduzione senza dover aprire ripetutamente l’app. Allo stesso modo, puoi utilizzare le scorciatoie Siri per eseguire traduzioni rapidamente e semplificare le cose.

Tornando alle funzionalità di traduzione principali, l’app Translate Now – Translator consente traduzioni vocali tramite speak-to-translate, traduzione fotografica per tradurre facilmente il testo su cartelli, menu, ecc., traduzione AR per ottenere traduzioni in tempo reale, modalità conversazione che traduce conversazioni in tempo reale e tastiera traduttrice che ti consente di scrivere in oltre 60 lingue.

Pro:

• Supporta scorciatoie Siri per traduzioni rapide.
• Ha un widget di traduzione per un accesso più veloce.
• Traduzione AR in tempo reale.

Contro:

• Solo per iOS.
• Alcune funzionalità richiedono acquisti.

Perché scegliere Translate Now: È ottimo per traduzioni rapide e ha funzionalità iOS ordinate come le scorciatoie Siri.

Gratuito, Pagato (acquisto in-app)
Disponibile: iOS

6. Speak & Translate: Migliore per conversazioni vocali in tempo reale su iOS

Punti salienti:

• Prezzo: Freemium
• Lingue supportate: 54 per voce, 117 per testo
• Supporto offline: Traduzione di testo e voce
• Funzionalità extra in modalità offline: Sincronizzazione iCloud tra dispositivi Apple
• Accuratezza delle traduzioni offline: Limitata nella versione gratuita ma precisa.

Speak & Translate – Translator è un’altra app di traduzione esclusiva per iOS. Anche questa vanta molte funzionalità utili (proprio come l’app precedente), oltre alle solite funzionalità di traduzione come l’integrazione con iCloud che sincronizza la tua cronologia tra diversi dispositivi Apple, impostazioni vocali che ti consentono di cambiare la velocità e il tono della voce tra maschile e femminile, ecc.

In termini di traduzione, Speak & Translate. Translator offre riconoscimento vocale in tempo reale, supporto per oltre 117 lingue per traduzioni di testo, circa 54 lingue per traduzioni vocali, insieme a una modalità testo-a-testo che ti aiuta a identificare una lingua e conversare meglio, e una modalità offline per eseguire traduzioni senza accesso a Internet.

Pro:

• Sincronizza la cronologia tra dispositivi Apple.
• Supporta il riconoscimento vocale in tempo reale.
• Offre 117 lingue per testo e 54 per voce.

Contro:

• App di traduzione esclusiva per iOS.
• Alcune traduzioni possono essere lente.
• Le funzionalità offline sono limitate nella versione gratuita.

Perché scegliere Speak & Translate: Se desideri una sincronizzazione fluida della cronologia delle traduzioni tra i dispositivi Apple con traduzione in tempo reale.

Gratuito, Pagato (acquisto in-app)
Disponibile: iOS

7. Naver Papago: Migliore per tradurre lingue asiatiche

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito
• Lingue supportate: 13 lingue
• Supporto offline: Traduzioni di testo, voce e immagine
• Funzionalità extra in modalità offline: Traduzione della scrittura a mano
• Accuratezza delle traduzioni offline: Eccellente per lingue asiatiche come coreano, giapponese e cinese

Naver Papago – AI Translator si presenta facendo riferimento alla competenza linguistica di un pappagallo. L’app supporta oltre 13 lingue e offre un set limitato ma utile di funzionalità che ti aiutano a tradurre e comprendere il contenuto nella tua lingua madre e a conversare meglio in un paese straniero. Inoltre, l’app ha un dizionario integrato che offre una cronologia di tutte le tue traduzioni precedenti e ti consente di cercare significati per diverse parole.

Alcune delle funzionalità che Naver Papago – AI Translator offre includono traduzione di testo in tempo reale per parole e frasi, traduzione di immagini che riconosce automaticamente il contenuto di un’immagine, traduzioni vocali in tempo reale in testo e audio, traduzione di conversazioni e traduzione offline. Oltre a questo, c’è anche supporto per la traduzione della scrittura a mano che determina la traduzione corretta per la parola che scrivi e la traduzione di siti web che fornisce una versione tradotta di un sito web utilizzando il suo URL.

Pro:

• Forte nelle lingue asiatiche come coreano, giapponese e cinese.
• Include traduzione di siti web e scrittura a mano.
• Funziona offline.

Contro:

• Limitato a sole 13 lingue.
• Non è così completo come app più grandi come Google Translate.

Perché scegliere Naver Papago: Ideale per utenti che necessitano di traduzioni affidabili specificamente per lingue asiatiche.

Gratuito
Disponibile: Android | iOS

8. Linguee: Migliore per apprendere parole con contesto

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito
• Lingue supportate: Lingue principali
• Supporto offline: Traduzioni di singole parole con contesto
• Funzionalità extra in modalità offline: Pronunce audio, frasi contestuali
• Accuratezza delle traduzioni offline: Migliore per traduzioni di singole parole piuttosto che per conversazioni complete

Linguee è un’app dizionario offline popolare che ti consente di tradurre e offre anche contesto ed esempi di frasi insieme alle traduzioni. In parole povere, invece di tradurre le parole o le frasi, mostra come vengono utilizzate in situazioni reali.

L’app funziona anche offline; puoi cercare una parola e l’app offre il significato della parola e ti fornisce anche un esempio di come viene utilizzata in diverse frasi. L’app offre anche pronunce audio, così puoi ascoltare la parola e controllare come può essere pronunciata in altre lingue.

L’interfaccia utente dell’app potrebbe sembrare obsoleta, ma puoi abituarti nel tempo. Non ha pubblicità e l’app è gratuita da usare. Per abilitare la modalità offline, fai clic sull’opzione Installa dizionari in alto e poi attiva la modalità offline se desideri utilizzare l’app senza una connessione a Internet.

Pro:

• Combina un dizionario con frasi di esempio.
• Disponibile offline in molte lingue.
• Fornisce contesto per le traduzioni, rendendola utile per un uso più accurato delle parole.

Contro:

• Si concentra più sulle traduzioni di singole parole piuttosto che su conversazioni complete.
• Limitato a lingue principali.

Perché scegliere Linguee: Se hai bisogno di traduzioni accurate con contesto, specialmente per frasi o parole specifiche.

Gratuito
Disponibile: Android | iOS

9. ChatGPT/Gemini: Migliore per creare elenchi di frasi personalizzati

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito.
• Lingue supportate: Supporta tutte le lingue principali.
• Supporto offline: Richiede una connessione Internet iniziale per generare risposte.
• Funzionalità extra in modalità offline: Puoi usarlo come elenchi di frasi personalizzati e materiali di apprendimento
• Accuratezza delle traduzioni offline: Non è progettato specificamente per traduzioni, ma è utile per apprendere frasi.

Per chiarire, entrambe queste app richiedono una connessione a Internet, ma c’è un trucco che puoi utilizzare per accedervi offline. Se non hai mai sentito parlare di ChatGPT o dell’app Gemini prima, queste sono app di intelligenza artificiale generativa che rispondono alle tue domande in base a input testuali. La parte migliore di queste app è che ti consentono di usarle per molteplici scopi nel modo che desideri. In questo caso, puoi utilizzare l’app per fornire le parole più comuni e i loro significati in un luogo specifico se viaggi in quella località.

Oppure, se desideri imparare una lingua, puoi chiedere a queste app di darti un elenco di 50 parole da apprendere, le frasi che devi conoscere e altro ancora. Queste app richiedono una connessione a Internet per funzionare, ma puoi connetterti a Internet, utilizzare le app, porre tutte le tue domande e salvare le informazioni per l’uso offline ogni volta che vuoi.

Pro:

• Ottimo per apprendere frasi.
• Crea elenchi personalizzati di parole e frasi.
• Può aiutare con più di semplici traduzioni.

Contro:

• Necessita di una connessione a Internet, ma puoi visualizzare parole e frasi salvate in precedenza.
• Difficile da sollecitare per ottenere il risultato desiderato.

Perché scegliere ChatGPT/Gemini: Per comprendere meglio il contesto o desideri e traduzione linguistica interattiva.

Gratuito
Scarica ChatGPT: Android | iOS

Scarica Gemini: Android | iOS

10. BK Translator: Migliore per traduzioni semplici in una sola lingua

Punti salienti:

• Prezzo: Gratuito
• Lingue supportate: App per singola lingua
• Supporto offline: Traduzioni di testo semplici
• Funzionalità extra in modalità offline: Leggero e basilare
• Accuratezza delle traduzioni offline: Accurato per traduzioni di base.

Se desideri un’app di traduzione leggera o per una singola lingua, prova le app di traduzione linguistica di BK Translate. Queste app sono leggere e offrono solo una singola funzionalità. Funzionano anche offline. L’interfaccia utente potrebbe non essere molto attraente, ma è semplice. Ci sono molte app disponibili da BK Translate e, in base alle tue preferenze, puoi scaricarle e utilizzarle offline.

Pro:

• App di traduzione per più lingue.
• Semplice e facile da usare.
• Funziona offline.

Contro:

• Funzionalità limitata.
• Traduce solo una lingua alla volta.

Perché scegliere le app BK Translate: Se desideri un’app di traduzione linguistica minimale e rapida per traduzioni specifiche di lingue.

Gratuito
Scarica ChatGPT: Android

Queste sono alcune delle nostre suggerimenti per le migliori app di traduzione che offrono una grande qualità per Android e iOS. Per utilizzare queste app offline, scarica i pacchetti linguistici offline che desideri utilizzare offline e abilita la modalità offline. Puoi scaricare lingue nella pagina di selezione della lingua e abilitare la modalità offline dalle impostazioni. Quali app trovi più utili? Facci sapere nei commenti qui sotto.

FAQ sulle app di traduzione offline

1. Quale app offre le traduzioni più accurate per frasi complesse o slang?

L’accuratezza di queste app dipende da molti fattori, come la parola o la frase che stai utilizzando, le lingue che hai impostato e altro ancora. Se stai cercando la più accurata, ho trovato che le app Google Translate e Microsoft Translator sono le migliori. Non fraintendermi, anche altre app di traduzione funzionano molto bene.

2. Qual è la differenza nella dimensione di archiviazione tra il download di pacchetti linguistici offline tra le app?

Dipende dal pacchetto linguistico che stai scaricando. In media, la maggior parte di queste app ha più di 100 MB di pacchetti linguistici.

3. Quale app è migliore per tradurre immagini offline?

Ho trovato Google Translate e Apple Translate, seguiti da Microsoft Translator, per essere i migliori in termini di traduzione di immagini offline.

4. Qual è la migliore app per tradurre dialetti regionali offline?

iTranslate (versione a pagamento) è la migliore app per tradurre dialetti regionali offline. L’app supporta conversazioni voce-a-voce in più dialetti.

5. Alcune di queste app supportano la traduzione vocale in tempo reale offline?

Sì, iTranslate supporta la traduzione vocale offline voce-a-voce, e Microsoft Translator offre traduzione vocale offline. Google Translate supporta anche la traduzione vocale offline, ma non è veloce come le altre due app nei miei test.

Nota: Originariamente scritto da Alex Serban e aggiornato da Yash Wate a gennaio 2020.