10 Migliori Siti Per Scaricare Sottotitoli Per Film e Serie TV

I sottotitoli sono molto importanti mentre si guarda un film o una serie TV. Soprattutto se il video è in una lingua straniera che non si conosce bene, i sottotitoli sono utili per comprendere i dialoghi che vengono pronunciati nel video.

Ci sono oltre 50 lingue principali parlate in tutto il mondo, e padroneggiare ognuna di esse sarebbe un compito impossibile, per lo scopo di guardare film e serie TV senza sottotitoli.

Indice dei Contenuti

• Cosa Sono i Sottotitoli?
• Perché Usare i Sottotitoli?
• Miglior Sito per Scaricare Sottotitoli per Film e Serie TV - 1. Addic7ed
• 2. Opensubtitles
• 3. Yifysubtitles
• 4. Subsene
• 5. TVsubtitles
• 6. Podnapisi
• 7. Isubtitles
• 8. Subdl
• 9. My-subs.co
• 10. Megasubtitles
• Come Creare i Propri Sottotitoli?

Cosa Sono i Sottotitoli?

I sottotitoli sono testi che mostrano la trascrizione dei dialoghi di una scena mentre la sceneggiatura avanza.

Aiutano a comprendere ciò che viene detto in una scena di un film, pellicola o serie TV.

Il testo è generalmente visualizzato nella parte inferiore centrale dello schermo, offrendo l’opzione di visualizzarli in vari posti dello schermo in diversi caratteri, dimensioni e colori.

Perché Usare i Sottotitoli?

• I sottotitoli possono essere utili in diversi modi, a partire dall’aiutarti a comprendere i dialoghi che vengono pronunciati in una lingua straniera.

• Le persone sorde o con problemi di udito possono utilizzare i sottotitoli per comprendere il film e i dialoghi.

• Se non vuoi sentire i dialoghi, a causa di suoni di sottofondo forti, o di un accento difficile da comprendere o irritante, puoi semplicemente silenziare il video e beneficiare dei sottotitoli.

• Le persone preferiscono ascoltare il suono e i dialoghi originali anche se è una lingua straniera che non comprendono, piuttosto che la versione doppiata. Perché il tono e il ritmo dei dialoghi li aiutano a comprendere l’emozione e i sentimenti degli attori.

• I sottotitoli ti aiutano sicuramente a imparare una lingua straniera o a migliorare la tua padronanza se hai iniziato a studiare una lingua.

Miglior Sito per Scaricare Sottotitoli per Film e Serie TV

1. Addic7ed

Questo sito di sottotitoli gratuito è tra i miei preferiti per scaricare sottotitoli per film e serie TV. Il sito è in 18 lingue, offrendo sottotitoli in media in 7 lingue per qualsiasi serie TV.

C’è un’opzione per la ricerca rapida anche sul lato sinistro della pagina, che ha un menu a discesa contenente i nomi di diverse migliaia di serie TV.

Cosa mi è piaciuto

• Sottotitoli sincronizzati correttamente per diverse versioni di una serie TV.

• Sottotitoli in oltre mezza dozzina di lingue per qualsiasi episodio individuale di una serie TV popolare.

• Tema scuro sul sito che è stato recentemente aggiunto.

• Forum completo per richiedere sottotitoli. Hanno anche una sezione per discutere delle serie TV.

• Opzione per scaricare più sottotitoli in un colpo solo.

• Sottotitoli per persone con problemi di udito (testo per i suoni meccanici, Es. – “[Porta Apre]”).

Cosa non mi è piaciuto

• La funzione di ricerca impiega un po’ di tempo per mostrare i risultati.

• Sottotitoli per film solo per film più recenti.

• Il sito non è compatibile con dispositivi mobili/portatili. È solo per computer e schermi grandi.

Visita Addic7ed

2. Opensubtitles

Opensubtitles è uno dei siti più popolari per scaricare sottotitoli in inglese per film, serie TV e documentari, ecc.

Il sito è disponibile in oltre 60 lingue. L’interfaccia del sito è diventata obsoleta e il nuovo look è in modalità beta, che sarà ufficiale presto secondo le discussioni del forum.

Cosa mi è piaciuto

• Cerca sottotitoli in oltre 55 lingue, che includono lingue asiatiche come mandarino, telugu, hindi, ecc.

• Opzione di ricerca avanzata che consente all’utente di cercare in base a parametri come valutazioni IMDB, dimensione, genere, FPS, formato dei sottotitoli, anno del film, ecc.

• Sezione di richiesta sottotitoli per richiedere sottotitoli per qualsiasi film, episodio di serie TV.

• Forum in 12 lingue oltre all’inglese.

• Media player gratuito di OpenSubtitles che scarica automaticamente i sottotitoli corretti e sincronizzati mentre il film o lo show viene riprodotto nel lettore.

• Valutazioni individuali per ogni sottotitolo da parte di utenti come te, che aiutano altri utenti come noi a scegliere la versione corretta da scaricare.

Cosa non mi è piaciuto

• Pubblicità eccessive e non è molto facile scaricare i sottotitoli con un clic poiché varie pubblicità continuano a comparire.

• Il sito non è mobile-friendly e potrebbe infastidire molti utenti.

Visita Opensubtitles

3. Yifysubtitles

Yifysubtitles è un altro sito famoso per scaricare sottotitoli gratuitamente, offrendo sottotitoli per i film più recenti. Il sito è relativamente semplice da usare e fornisce principalmente sottotitoli in inglese per film non molto popolari.

Ci sono tre siti con un nome simile, che offrono le stesse funzionalità e sottotitoli. Ho parlato di quello con il minor numero di pubblicità invasive.

Cosa mi è piaciuto

• Interfaccia utente facile da usare.

• Sinossi del film insieme a un elenco di sottotitoli in diverse lingue.

• Ricerca con opzioni minime come genere, valutazione e ordinamento per data di uscita.

Cosa non mi è piaciuto

• Trovare il pulsante di download è un po’ una lotta.

Visita Yifysubtitles

4. Subsene

Subscene è uno dei siti più visitati per scaricare sottotitoli per film. Il sito ha una funzione di ricerca che supporta variazioni nei termini di ricerca mostrando risultati per la parola chiave cercata.

È tra i pochi siti di sottotitoli che forniscono sottotitoli per le persone con problemi di udito. I sottotitoli con testo amichevole per le persone con problemi di udito possono essere cercati selezionando l’opzione Udito Compromesso nei filtri di ricerca.

Cosa mi è piaciuto

• Tema scuro sul sito con testo blu. Sono facili per gli occhi per gli utenti che trascorrono molto tempo a guardare uno schermo.

• La barra di ricerca ha il filtro per escludere i sottotitoli in una particolare lingua (massimo 3) dai risultati di ricerca.

• I risultati di ricerca accettano anche errori di ortografia e mostrano risultati pertinenti nella sezione vicina.

• Forum dedicati alla richiesta di sottotitoli per film.

• Opzione per segnalare sottotitoli di bassa qualità o errati.

Cosa non mi è piaciuto

• Le opzioni di filtro della ricerca potrebbero essere confuse per un utente inesperto.

Visita Subscene

5. TVsubtitles

TVsubtitles è un sito per i sottotitoli delle serie TV. Il sito è disponibile in 6 lingue principali. I sottotitoli possono essere scaricati cliccando sulla bandiera della lingua. Ad esempio, cliccando sulla bandiera del Regno Unito si accede ai sottotitoli in inglese.

Cosa mi è piaciuto

• Carica i sottotitoli senza registrarsi sul sito.

• La dimensione del file dei sottotitoli appare sulla pagina di download.

• La lingua dei sottotitoli può essere impostata globalmente dal menu a discesa Mostra Sottotitoli, che imposta la lingua. Ad esempio, se lo imposti su spagnolo, solo i sottotitoli in spagnolo appariranno sullo schermo.

• Valuta (Vota o Non Votare) i sottotitoli senza creare un account sul sito.

Cosa non mi è piaciuto

• L’opzione di ricerca è generica, manca dell’opzione per una ricerca approfondita/avanzata.

• Alcuni file zip di sottotitoli contengono documenti di spam testuali.

Visita TVsubtitles

6. Podnapisi

Podnapisi ha oltre 2 milioni di sottotitoli inviati dagli utenti per film e serie TV in oltre 100 lingue. Il sottotitolo gestisce anche un progetto di traduzione guidato dalla comunità utilizzando Weblate, uno strumento di traduzione testuale premium.

Cosa mi è piaciuto

• Il sito di sottotitoli è mobile-friendly, cosa che non si può dire per i siti precedentemente menzionati nella lista. Secondo la ricerca di Statista.com, circa il 52% del traffico Internet proviene da smartphone.

• L’opzione di categorizzare i sottotitoli per FPS.

• Praticamente tutti i sottotitoli sono controllati per validità e qualità dai moderatori.

• I sottotitoli possono essere cercati in due modalità, tramite database di film e ricerca normale per parole chiave. La ricerca nel database di film apre l’opzione di selezionare l’anno di uscita, numero dell’episodio e numero della stagione per restringere la ricerca.

Cosa non mi è piaciuto

• I sottotitoli per un particolare film o serie TV cercati non sono organizzati in modo ordinato, quindi un utente potrebbe dover cercare tra un certo numero di voci.

Visita Podnapisi

7. Isubtitles

Isubtitles è un sito in crescita per scaricare sottotitoli per film, pellicole e serie TV popolari in diverse lingue. Il sito ha una gigantesca collezione di sottotitoli per film indipendenti.

Cosa mi è piaciuto

• I sottotitoli possono essere visualizzati in anteprima sulla pagina di download prima di scaricarli, dalla sezione Anteprima.

• La ricerca del sito ha risultati basati su suggerimenti mentre gli utenti digitano ulteriormente.

• Il sito è mobile-friendly proprio come Podnapisi.

Cosa non mi è piaciuto

• La ricerca non accetta errori di ortografia.

• Nessuna opzione per filtrare i sottotitoli nella pagina dell’elenco di download.

Visita Isubtitles

8. Subdl

Subdl è un sito moderatamente popolare per scaricare sottotitoli per film in inglese e altre lingue. La homepage del sito ha una barra di ricerca priva di ingombri per cercare i sottotitoli di tua scelta.

Cosa mi è piaciuto

• I sottotitoli sono classificati in base alla loro uscita video. Ad esempio, l’uscita DVD, l’uscita Blu-ray, ecc. hanno una sezione separata di sottotitoli con diversi timestamp, runtime a causa delle diverse versioni del film. Possono essere filtrati per lingua.

• Fino a 4 lingue possono essere selezionate per filtrare la ricerca specifica per le rispettive lingue.

Cosa non mi è piaciuto

• Nessuna valutazione degli utenti che aiuterebbe i downloader a determinare la qualità dei sottotitoli.

• Pubblicità eccessive sovrapposte sul sito.

Visita Subdl

9. My-subs.co

My-subs è uno dei siti più organizzati per scaricare sottotitoli. Ogni sottotitolo può essere scaricato nel formato SRT diretto e non in file zip compressi come offre ogni altro sito.

Cosa mi è piaciuto

• I sottotitoli sono segregati in diverse sezioni per varie lingue.

• Risultati di ricerca separati per film e serie TV sulla stessa pagina.

• Il sito è mobile e compatibile con altri dispositivi portatili.

• Gli utenti possono contribuire a tradurre i sottotitoli del loro film o serie TV preferiti nella loro lingua locale cliccando su Unisciti alla Traduzione fornita nella casella dei sottotitoli del titolo particolare.

Cosa non mi è piaciuto

• Nessuna ricerca avanzata o filtro per sottotitoli in lingue sconosciute.

• Nessuna opzione per richiedere sottotitoli per qualsiasi film o serie TV.

Visita My-subs

10. Megasubtitles

Megasubtitles è un sito semplice e facile da usare per i sottotitoli. La barra di ricerca è in cima e i risultati della ricerca appaiono sotto di essa in tempo reale. I sottotitoli possono essere scaricati direttamente in formato SRT proprio come da My-Subs.

Cosa mi è piaciuto

• I sottotitoli sono elencati sotto il poster di un film e una breve sinossi.

• Download dei sottotitoli con un clic, il che significa che non ci sono reindirizzamenti a pagine diverse per scaricare un particolare sito come fanno molte delle pratiche dei concorrenti del sito.

Cosa non mi è piaciuto

• Pubblicità invasive eccessive nella sezione dei sottotitoli.

• Nessuna opzione per richiedere sottotitoli per qualsiasi film o serie TV.

Visita Megasubtitles

Come Creare i Propri Sottotitoli?

I cineasti emergenti, i creatori di contenuti potrebbero cercare un metodo robusto, facile e gratuito per creare i propri sottotitoli per i loro video. I sottotitoli aiutano a raggiungere un pubblico più ampio e aiutano a trasmettere la tua forma d’arte in diverse demografie linguistiche.

Prima di procedere, dobbiamo comprendere i due tipi di sottotitoli, che sono esterni e incorporati. I sottotitoli esterni richiedono l’inserimento dei sottotitoli sopra il video mentre i sottotitoli incorporati sono integrati nel video.

Il secondo tipo di sottotitoli è utile per riprodurre sottotitoli in lettori video che non supportano il formato di sottotitoli richiesto o non supportano affatto i sottotitoli.

Esiste un’applicazione freeware disponibile sia per Windows che per Mac OS (7+) per creare i propri sottotitoli.

Passaggi per creare i propri sottotitoli:

2. Prima di tutto, scarica l’applicazione Aegisub. C’è un’opzione per versioni portatili se non stai cercando di installare l’applicazione ancora e vuoi provarla. Avvia l’applicazione.

3. Apri il tuo video dal menu a discesa Video. Il video impiega alcuni momenti per caricarsi, a seconda della dimensione del file video.
   

4. Vai alla casella di testo a destra della finestra e aggiungi i sottotitoli fotogramma per fotogramma.
   I sottotitoli possono essere personalizzati in diversi caratteri, forme, colori e altro con l’aiuto dell’Assistente di Stile che può essere accesso dal menu a discesa Sottotitoli.

5. Una volta che hai finito di creare e aggiungere i sottotitoli al tuo video, è tempo di salvarli. Vai al menu a discesa File e clicca su Salva Sottotitoli Come oppure premi Ctrl+Shift+S. Apparirà una finestra con le opzioni di salvataggio. Compila il nome del file dei sottotitoli e premi invio.
   Il file dei sottotitoli sarà salvato nel formato “*.ass” (Advanced Substation Alpha). Questo formato di sottotitoli è considerato come il formato di sottotitoli di nuova generazione e ha capacità di estensione rispetto al tradizionale formato SRT.

In alternativa, puoi anche incorporare sottotitoli in un video con un’applicazione di transcodifica video freeware molto popolare chiamata HandBrake.

A te la parola

Mentre ho elencato i migliori siti per scaricare sottotitoli per film e serie TV, tutto si riduce alla tua comodità e facilità d’uso.

Alcuni siti web li hanno mantenuti semplici, mentre altri hanno deciso di giocare a un gioco di gatto e topo. I sottotitoli necessari possono essere scaricati solo facendo saltare l’utente tra diverse pagine prima di ottenere l’opzione per scaricare i sottotitoli.

Fai attenzione alle pubblicità ingannevoli e all’ulteriore adware che alcune delle pubblicità accompagnano.

Passo la palla a te per suggerire un sito migliore per scaricare sottotitoli per film. Facci sapere tramite la sezione commenti.

Disclaimer – Non sosteniamo l’infrazione della proprietà intellettuale riguardo alla creazione di sottotitoli in alcuna forma e rispettiamo le leggi del rispettivo paese.