Ricordando Steve Jobs, con le parole di Marco Antonio e Shakespeare

Amici, Nerd, Concittadini
Datemi i vostri occhi
Vengo qui per ricordarlo
Non per lodarlo

Il male che le persone fanno
Vive dopo di loro
Il bene è spesso
Seppellito con le loro ossa

E così è stato con Stephen Paul Jobs

I suoi critici lo hanno definito arrogante e insensibile
E se fosse così
Erano gravi difetti
E Jobs non è più qui per rispondere a loro,

Qui, parlo con il permesso dei suoi critici
Perché sono persone onorevoli.

Vengo a parlare nell’anniversario della morte di Steven,
Era intelligente, innovativo
Ha cambiato il mondo
Ha cambiato i telefoni
Ha portato i tablet
Ha cambiato i computer
I suoi cambiamenti hanno reso la tecnologia più facile per tutti

Ma i suoi critici lo chiamano arrogante
E certo, sono persone onorevoli.

Ha cambiato il modo in cui usavamo i computer
Li ha resi più facili da usare
Ha tolto il codice e ha aggiunto immagini
Ha reso i telefoni basati sul tocco piuttosto che sui pulsanti
Ha aggiunto migliaia di canzoni nella tua tasca
Ha reso le app felici per noi
Ha fatto in modo che il 1984 non fosse come il 1984

Ma i suoi critici lo chiamano arrogante
E certo, sono persone onorevoli.

Ha cambiato il modo in cui facevamo presentazioni
Ha aggiunto un tocco di teatro e stile
Ha fatto sembrare ogni prodotto un’opera d’arte
Ha prestato attenzione ai dettagli come pochi sanno fare
Sì, perdeva frequentemente la pazienza
Sì, poteva essere scortese
Eppure poteva essere gentile anche lui

Ma i suoi critici lo chiamano arrogante
E sono persone onorevoli.

C’era molto da non piacergli.
Non era perfetto
Ha affermato che suo figlio non era suo
Ha perso la pazienza
Ha alzato la voce
È stato cacciato dalla sua stessa azienda
Ha sbagliato
Ha sofferto – malattia, licenziamento, morte prematura

Ma per i suoi critici, sarà sempre arrogante
E sono persone onorevoli

Avrebbe potuto guadagnare uno stipendio enorme
Dopotutto, ha svolto un ruolo chiave nella fondazione dell’azienda
E poi nel rimetterla in piedi
Eppure dal 1997 al 2011
Il suo stipendio era un solo dollaro
Sì, aveva azioni
Ma quelle dipendevano dalle performance dell’azienda
L’uomo ha creduto in se stesso
L’uomo aveva fede

Eppure, i suoi critici lo chiamano arrogante
E certo, sono persone onorevoli

Avrebbe potuto chiedere alla gente di essere come lui
Avrebbe potuto lasciare dietro di sé cloni
Ma invece ha passato le redini a colui
Che sapeva essere il più adatto per il lavoro
Il suo consiglio era semplice
Rimani affamato
Rimani folle
Perché il tempo di tutti qui è limitato
E non dovrebbe essere speso
Vivere la vita di qualcun altro

Sai una cosa? I suoi critici lo chiameranno sempre arrogante
E sono tutti, tutti persone onorevoli,

Non parlo per confutare ciò che hanno detto i suoi critici
Ma sono qui per parlare di ciò che so
Ha cambiato le nostre vite
Ha fatto la differenza
Era il pazzo
Ha diretto l’orchestra
Non era perfetto
Molti non sarebbero stati suoi amici
Alcuni addirittura celebrano la sua scomparsa
Beh, i pazzi non sono sempre amati

Sì, i suoi critici lo chiameranno arrogante
E lo ricorderanno per i suoi modi
Lo accuseranno di aver creato giardini recintati
E diranno che non ha REALMENTE creato
Il Mac
L’iPod
L’iPhone
L’iPad
Il Cube
L’iBook
L’iMac

…Diranno che non ha REALMENTE creato nulla
Diranno che ha copiato.
Forse lo ha fatto
Ma ha anche lasciato un segno nell’universo.
Un segno che si sente ancora oggi

È il giorno della sua scomparsa
Avrebbe compiuto cinquantacinque anni
E forse stava lavorando a un altro lancio.
Gli sarebbe piaciuta ancora Apple?
Non sta a noi saperlo.
Nessuno sapeva cosa pensasse realmente.
E questo è ciò che lo ha reso diverso.
Insano, forse
Ma anche incredibilmente grande.

I suoi critici lo chiameranno sempre arrogante.
Io…
Pensa Diversamente.

Riposa in pace, Steve Jobs.

Nota: Puoi leggere il discorso originale di Marco Antonio qui e vedere Marlon Brando che lo interpreta qui.