AndroidとiOSのためのオフライン翻訳アプリ10選

休暇を取るときや出張に行くとき、訪れる場所の現地語でいくつかのフレーズを知っておくことは重要です。これにより、体験が豊かになり、地元の人々はあなたが理解されるように努力していることを評価してくれるでしょう。

小さな辞書や最も一般的なフレーズが載った本は、トイレの場所を尋ねたり、メニューを読んだり、道での道案内を求めたりするのに便利ですが、残念ながら、かさばることがあり、探すのに時間がかかることがあります。幸いなことに、ほとんどのアプリストアには、シンプルな辞書から音声認識ソフトウェアまで、さまざまな翻訳アプリが含まれています。では、インターネットなしで動作するオフライン翻訳アプリはあるのでしょうか？さらに詳しく知るために読み進めてください。

AndroidとiOSのためのオフライン翻訳アプリ10選

1. Google 翻訳: 迅速かつ簡単な翻訳に最適

ハイライト:

• 価格: 無料。
• 対応言語: オフラインで59以上の言語。
• オフラインサポート: テキスト、音声、カメラ翻訳。
• オフラインモードの追加機能: 手書き認識と即時カメラ翻訳。
• オフライン翻訳の精度: 最良だが、複雑なフレーズや地域の方言には苦労する。

Google 翻訳は、翻訳に最適なアプリの一つです。100以上の言語でテキスト翻訳をサポートし、言語間での翻訳を容易に行えます。さらに、オフライン翻訳を提供しているため、インターネット接続がないときでも言語間で翻訳できます。ただし、オフライン翻訳は59言語に制限されており、数はすぐに増えると予想されています。加えて、Google 翻訳アプリは、約43言語でバイリンガル会話を即座に翻訳する機能も提供しています。

テキストや会話の翻訳に加えて、Google 翻訳アプリは、外国語で書かれた手書きの内容を認識する手書き認識機能や、翻訳したいものにデバイスのカメラを向けることで母国語に翻訳できる即時カメラ翻訳機能を提供しています。オフライン音声翻訳アプリを探している場合、Google 翻訳は最良の選択肢でもあります。

利点:

• 100以上の言語をサポート。
• 簡単に使えて即時翻訳が可能。
• カメラと音声翻訳もサポート。

欠点:

• オフライン翻訳はオンラインモードに比べて制限されている。
• 一部の翻訳は「ロボット的」に聞こえる。

Google 翻訳を選ぶ理由: 機能が豊富で、日常的に使用するのに最適なオールラウンドな翻訳アプリです。

無料
利用可能: Android | iOS

2. Microsoft Translator: グループ会話とオフライン使用に最適

ハイライト:

• 価格: 無料
• 対応言語: 60以上の言語
• オフラインサポート: テキスト、音声、複数人の会話
• オフラインモードの追加機能: フレーズブック、複数人の会話サポート
• オフライン翻訳の精度: 一般的な言語には良好だが、あまり知られていない言語には信頼性が低い。

Microsoft Translatorは、言語間の翻訳が可能な旅行用アプリです。テキスト、会話、音声、写真の翻訳に60以上の言語をサポートしています。アプリはオフラインモード翻訳も可能で、ネットワークがない状況で役立つことがあります。

さらに、Microsoft Translatorアプリには、訪れる場所で異なる単語やフレーズを学ぶのに役立つ、確認済みの翻訳と発音ガイドを保存するフレーズブックが付いています。これに加えて、アプリは複数人の会話翻訳機能も提供しており、デバイスを接続して異なる言語で最大100人と対面で会話することができます。

利点:

• 60以上の言語でオフラインで動作。
• 複数人の会話翻訳を提供。
• 便利なフレーズブックが付属。

欠点:

• iOS用のオフラインパックは利用できない。
• Google 翻訳よりも言語数が少ない。
• Android用のUIが古い。

Microsoft Translatorを選ぶ理由: グループ会話に最適で、堅実なオフライン機能があります。

無料
利用可能: Android | iOS

関連読書: iPhoneとAndroidのための言語学習アプリ10選

3. Apple 翻訳: iPhoneユーザーに最適

ハイライト:

• 価格: 無料
• 対応言語: 21言語
• オフラインサポート: リアルタイム会話モードとテキスト翻訳。
• オフラインモードの追加機能: テキストと音声をサポート。
• オフライン翻訳の精度: サポートされている言語に対して信頼性が高い。

iPhone用の最適なオフライン翻訳アプリを探しているなら、新しいApple 翻訳アプリをチェックしてください。Appleが開発したこのアプリは、現在11言語をサポートしています。最も良い点は、Apple 翻訳がすべての11言語でオフラインで使用できることです。言語ライブラリはGoogleの59言語ほど広範ではありませんが、Appleはアプリを常に改善しており、新しい言語を追加する予定です。

英語、中国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語などの主要な言語をサポートしています。それに加えて、翻訳された単語の定義を調べたり、翻訳を保存したり、リアルタイム翻訳を使用して会話を行ったりすることができます。機能セットの観点から、Google 翻訳と確実に競争しています。

利点:

• iPhoneユーザーに最適。
• すべての11のサポート言語で完全オフライン。
• クリーンなインターフェースで、使いやすい。

欠点:

• 現在は11言語に制限されている。
• Google 翻訳ほど機能が豊富ではない。

Apple 翻訳を選ぶ理由: iPhoneユーザーであれば、オフライン翻訳に最適な組み込みオプションです。

無料
利用可能: iOS

4. iTranslate : 異なる方言での音声会話に最適

ハイライト:

• 価格: 無料 (追加機能のための有料版)
• 対応言語: オフラインで40以上の言語
• オフラインサポート: 音声対音声の会話、テキスト翻訳
• オフラインモードの追加機能: 方言オプション、履歴、辞書
• オフライン翻訳の精度: 基本的なフレーズには良好だが、カメラ翻訳には有料版が必要

iTranslate Translatorは、翻訳アプリの中でも良い選択肢です。テキスト翻訳、音声対音声の会話、オフライン翻訳など、いくつかの最も優れた便利な機能を備えています。中でも興味深い機能は、異なる方言を切り替えて効果的に会話を行う能力です。最近翻訳した単語や文に戻るのを助けるための内蔵辞書や履歴もあります。

iTranslate Translatorアプリは100以上の言語をサポートし、男性または女性の声で翻訳を聞くことができます。これに加えて、アプリ内購入で得られる他の機能には、カメラを向けてライブ翻訳を得ることができるLens、40以上の言語でのオフライン翻訳サポート、音声対音声の会話などがあります。

利点:

• 40以上の言語でオフラインサポート。
• 方言オプションを持つ音声対音声翻訳をサポート。
• カメラ翻訳が利用可能。

欠点:

• 多くの便利な機能が有料の背後にある。
• 限られたオフラインサポート。

iTranslateを選ぶ理由: オフライン翻訳と音声会話に最適な選択肢で、便利なプレミアムオプションがあります。

無料, 有料 (アプリ内購入)
利用可能: Android | iOS

5. Translate Now: Siriを使った迅速なiOS翻訳に最適

ハイライト:

• 価格: フリーミアム。
• 対応言語: オフラインモードでは制限あり
• オフラインサポート: 基本的なテキスト翻訳。
• オフラインモードの追加機能: Siriショートカット、AR翻訳。
• オフライン翻訳の精度: 簡単なタスクには良好だが、包括的な翻訳ではない。

Translate Now – Translatorは、通常の翻訳機能に加えて、ダークモード、Siriショートカット、翻訳ウィジェット、フレーズブック、オフラインモードなどのさまざまな便利なアドオンが付属したiOS専用アプリです。たとえば、翻訳ウィジェットを追加することで、アプリを繰り返し開かずに翻訳機能にアクセスし、簡単に翻訳を得ることができます。同様に、Siriショートカットを使用して迅速に翻訳を行い、作業を簡素化できます。

コア翻訳機能に戻ると、Translate Now – Translatorアプリは、スピーク・トゥ・トランスレートによる音声翻訳、看板やメニューなどのテキストを簡単に翻訳するためのカメラ翻訳、リアルタイムで翻訳を得るためのAR翻訳、リアルタイムで会話を翻訳する会話モード、60以上の言語で書くことができる翻訳キーボードを提供しています。

利点:

• 迅速な翻訳のためのSiriショートカットをサポート。
• より早くアクセスできる翻訳ウィジェットがある。
• リアルタイムのAR翻訳。

欠点:

• iOS専用。
• 一部の機能には購入が必要。

Translate Nowを選ぶ理由: 迅速な翻訳に優れ、Siriショートカットなどの便利なiOS機能があります。

無料, 有料 (アプリ内購入)
利用可能: iOS

6. Speak & Translate: iOSでのリアルタイム音声会話に最適

ハイライト:

• 価格: フリーミアム
• 対応言語: 音声用54、テキスト用117
• オフラインサポート: テキストと音声翻訳
• オフラインモードの追加機能: Appleデバイス間のiCloud同期
• オフライン翻訳の精度: 無料版では制限があるが、正確。

Speak & Translate – Translatorは、もう一つのiOS専用の翻訳アプリです。このアプリも、iCloud統合によって異なるAppleデバイス間で履歴を同期するなど、多くの便利な機能を備えています。

翻訳に関しては、Speak & Translate. Translatorはリアルタイム音声認識を提供し、117言語のテキスト翻訳、約54言語の音声翻訳をサポートし、言語を特定し、より良い会話を行うためのテキスト対テキストモード、インターネット接続なしで翻訳を行うためのオフラインモードを提供しています。

利点:

• Appleデバイス間で履歴を同期。
• リアルタイム音声認識をサポート。
• 117のテキストと言語54の音声を提供。

欠点:

• iOS専用の翻訳アプリ。
• 一部の翻訳が遅い場合がある。
• 無料版ではオフライン機能が制限されている。

Speak & Translateを選ぶ理由: Appleデバイス間での翻訳履歴のスムーズな同期とリアルタイム翻訳を求める場合。

無料, 有料 (アプリ内購入)
利用可能: iOS

7. Naver Papago: アジア言語の翻訳に最適

ハイライト:

• 価格: 無料
• 対応言語: 13言語
• オフラインサポート: テキスト、音声、画像翻訳
• オフラインモードの追加機能: 手書き翻訳
• オフライン翻訳の精度: 韓国語、日本語、中国語などのアジア言語に優れている

Naver Papago – AI Translatorは、オウムの言語能力を参照して自らをマーケティングしています。このアプリは13言語以上をサポートし、母国語でのコンテンツの翻訳と理解を助け、外国での会話をより良くするための便利な機能を提供しています。さらに、アプリには、すべての以前の翻訳の履歴を提供し、異なる単語の意味を調べることができる内蔵辞書があります。

Naver Papago – AI Translatorには、単語やフレーズのリアルタイムテキスト翻訳、画像翻訳、リアルタイム音声翻訳、会話翻訳、オフライン翻訳などの機能が含まれています。これに加えて、手書き翻訳をサポートし、書いた単語の正しい翻訳を特定し、URLを使用してウェブサイトの翻訳を提供します。

利点:

• 韓国語、日本語、中国語などのアジア言語に強い。
• ウェブサイトと手書き翻訳を含む。
• オフラインで動作。

欠点:

• 13言語に制限されている。
• Google 翻訳のような大きなアプリに比べて包括的ではない。

Naver Papagoを選ぶ理由: アジア言語の信頼できる翻訳を必要とするユーザーに最適。

無料
利用可能: Android | iOS

8. Linguee: 文脈を持つ単語の学習に最適

ハイライト:

• 価格: 無料
• 対応言語: 主要言語
• オフラインサポート: 文脈を持つ単語翻訳
• オフラインモードの追加機能: 音声発音、文脈文
• オフライン翻訳の精度: 完全な会話よりも個々の単語翻訳に最適

Lingueeは、翻訳を行うだけでなく、翻訳とともに文脈や例文を提供する人気のオフライン辞書アプリです。簡単に言えば、単語やフレーズを翻訳するのではなく、実際の状況で単語がどのように使われるかを示します。

このアプリはオフラインでも動作し、単語を検索すると、その意味を提供し、異なる文での単語の使用例も示します。アプリは音声発音も提供しており、他の言語での発音を確認できます。

アプリのユーザーインターフェースは古く見えるかもしれませんが、時間が経つにつれて慣れることができます。広告はなく、無料で使用できます。オフラインモードを有効にするには、上部の辞書をインストールオプションをクリックし、インターネット接続なしでアプリを使用したい場合はオフラインモードをオンにします。

利点:

• 辞書と例文を組み合わせている。
• 多くの言語でオフラインで利用可能。
• 翻訳に文脈を提供し、より正確な単語の使用を可能にする。

欠点:

• 完全な会話よりも単語翻訳に重点を置いている。
• 主要言語に制限されている。

Lingueeを選ぶ理由: 特定のフレーズや単語に対して文脈を持つ正確な翻訳が必要な場合。

無料
利用可能: Android | iOS

9. ChatGPT/Gemini: カスタムフレーズリストの作成に最適

ハイライト:

• 価格: 無料。
• 対応言語: すべての主要言語をサポート。
• オフラインサポート: 回答を生成するために最初のインターネット接続が必要。
• オフラインモードの追加機能: カスタムフレーズリストや学習資料として使用可能
• オフライン翻訳の精度: 翻訳専用ではないが、フレーズ学習に役立つ。

明確にするために、これらのアプリはどちらもインターネット接続が必要ですが、オフラインでアクセスするためのトリックがあります。ChatGPTやGeminiアプリを以前に聞いたことがない場合、これらはテキストプロンプトに基づいて質問に答える生成AIアプリです。これらのアプリの最良の部分は、あなたが望む方法で複数の目的で使用できることです。この場合、旅行先で最も一般的な単語とその意味を提供するためにアプリを使用できます。

また、言語を学びたい場合は、これらのアプリに50の単語のリストを提供するように頼んだり、知っておくべきフレーズを教えてもらったりできます。これらのアプリは機能するためにインターネット接続が必要ですが、インターネットに接続してアプリを使用し、すべての質問をし、オフラインで使用するために情報を保存することができます。

利点:

• フレーズ学習に最適。
• 単語やフレーズのカスタムリストを作成。
• 翻訳以上のことに役立つ。

欠点:

• インターネット接続が必要だが、以前に保存した単語やフレーズは表示可能。
• 希望する結果を得るためのプロンプトが難しい。

ChatGPT/Geminiを選ぶ理由: より多くの文脈を理解したり、インタラクティブな言語翻訳を求める場合。

無料
ChatGPTをダウンロード: Android | iOS

Geminiをダウンロード: Android | iOS

10. BK Translator: シンプルな単一言語翻訳に最適

ハイライト:

• 価格: 無料
• 対応言語: 単一言語アプリ
• オフラインサポート: シンプルなテキスト翻訳
• オフラインモードの追加機能: 軽量で基本的
• オフライン翻訳の精度: 基本的な翻訳には正確。

軽量または単一言語の翻訳アプリを探している場合は、BK Translateの言語翻訳アプリを試してみてください。これらのアプリは軽量で、単一の機能のみを提供します。また、オフラインでも動作します。UIはあまり魅力的ではないかもしれませんが、シンプルです。BK Translateからは多くのアプリが利用可能で、好みに応じてダウンロードしてオフラインで使用できます。

利点:

• 複数の言語翻訳アプリ。
• シンプルで使いやすい。
• オフラインで動作。

欠点:

• 機能が限られている。
• 一度に単一の言語しか翻訳できない。

BK Translateアプリを選ぶ理由: 特定の言語翻訳のための最小限で迅速な言語翻訳アプリが必要な場合。

無料
ChatGPTをダウンロード: Android

これらは、AndroidとiOSに対して優れた品質を提供する翻訳アプリのいくつかの提案です。これらのアプリをオフラインで使用するには、オフラインで使用したい言語パックをダウンロードし、オフラインモードを有効にしてください。言語選択ページで言語をダウンロードし、設定からオフラインモードを有効にできます。どのアプリが最も便利だと思いますか？コメントで教えてください。

オフライン翻訳アプリに関するFAQ

1. どのアプリが最も正確な複雑な文やスラングの翻訳を提供しますか？

これらのアプリの精度は、使用している単語やフレーズ、設定している言語など、多くの要因に依存します。最も正確なものを探している場合、Google 翻訳とMicrosoft Translatorアプリが最良だと感じました。他の翻訳アプリも非常に良く機能します。

2. アプリ間でオフライン言語パックをダウンロードする際のストレージサイズの違いは何ですか？

ダウンロードする言語パックによります。平均して、これらのアプリのほとんどは、100 MB以上の言語パックを持っています。

3. オフラインで画像を翻訳するのに最適なアプリはどれですか？

Google 翻訳とApple 翻訳、次いでMicrosoft Translatorがオフラインでの画像翻訳に最適だと感じました。

4. オフラインで地域の方言を翻訳するのに最適なアプリはどれですか？

iTranslate（有料版）がオフラインで地域の方言を翻訳するのに最適なアプリです。このアプリは、複数の方言での音声対音声の会話をサポートしています。

5. これらのアプリの中で、オフラインでリアルタイム音声翻訳をサポートしているものはありますか？

はい、iTranslateはオフライン音声対音声翻訳をサポートしており、Microsoft Translatorもオフライン音声翻訳を提供しています。Google 翻訳もオフラインで音声翻訳をサポートしていますが、私のテストでは他の2つのアプリほど速くはありません。

*注: 元々はAlex Serbanによって書かれ、2020年1月にYash Wateによって更新されました。