AppleがインドでiPhone 4を廃棄開始、他の人々はiPhone 5に備えよ

Hola amigos! 新しいApple iPhone 5に備えましょう！まだ公式な確認はありませんが、非公式な確認が私たち運の悪いインド人にiPhone 4の形で届きました。

Appleが古くなったすぐに置き換えられるモデルをインドや他の発展途上国に廃棄するのは、ある種の常態となっています。私たちは、インドの最大の携帯電話サービスプロバイダーの一つであるAirtelから、iPhone 4をインドに持ってくるというプレスリリースを受け取りました。これは、最近見た中で最も短くて曖昧なプレスリリースの一つです。

ニューデリー、2011年4月11日: Bharti Airtelは、今後数ヶ月以内にインドでiPhone 4を発売します。iPhone 4は、Appleの驚くべきRetinaディスプレイを搭載した世界で最も革新的な電話であり、電話に組み込まれた最高解像度のディスプレイと、ビデオ通話を現実にするFaceTimeを特徴としています。詳細についてはwww.airtel.inをご覧ください。iPhone 4に関する詳細はhttp://www.apple.com/iphoneをご覧ください。

別の携帯電話会社であるAircelも同様の発表を行いました。上記のように、いずれのプレスリリースにもiPhone 4の価格や発売日についての言及はありません。「今後数ヶ月」は2012年になる可能性もあります！iPhone 4の価格は、iPhone 3GやiPhone 3GSと同様に高額になると予想されています。インドでは、キャリアの補助金は常にデータプランのみに与えられ、ハンドセットには適用されず、iPhone 4にも同様のことが言えるでしょう。

Appleは、2011年1月にインドでiPad 1の売れ残り在庫を廃棄しました。これは、米国および他の25か国でiPad 2の発表のわずか1ヶ月前のことです。今、インドでのiPhone 4の発表は、iPhone 5の米国での発売が間近であることを示唆しています。2011年5月にiPhone 5を見ることに驚かないでください。

Appleや携帯電話会社は、運の悪いインドの消費者に対して販売したiPhone（3G/3GS）やiPadの数について話す勇気を持ったことはありません。統計は悲惨な数字を示していると確信しています。しかし、彼らはあまり気にしていないようで、インドを廃棄場と見なしています。

親愛なる（仲間の）インドのファンボーイたち、Airtel/AircelでiPhone 4を購入することにまだ興味がありますか？教えてください。