스티브 잡스를 기억하며, 마크 안토니와 셰익스피어의 말로

친구들, 괴짜들, 동포들
내 눈을 빌려주십시오
나는 그를 기억하기 위해 여기 왔습니다
그를 칭찬하기 위해서가 아닙니다

사람들이 저지른 악은
그들 뒤에 남아 있습니다
좋은 것은 종종
그들의 뼈와 함께 묻힙니다

그리고 스티븐 폴 잡스와도 마찬가지였습니다

그의 비평가들은 그를 오만하고 무감각하다고 불렀습니다
그렇다면 그것이 사실이라면
그들은 심각한 결점이었습니다
그리고 잡스는 더 이상 그들에게 대답할 수 없습니다,

여기, 나는 그의 비평가들의 허락을 받고 말합니다
그들은 존경받는 사람들입니다.

나는 스티븐의 기일에 대해 말하러 왔습니다,
그는 지적이고 혁신적이었습니다
그는 세상을 바꾸었습니다
그는 전화기를 바꾸었습니다
그는 태블릿을 가져왔습니다
그는 컴퓨터를 바꾸었습니다
그의 변화는 모든 사람에게 기술을 더 쉽게 만들었습니다

하지만 그의 비평가들은 그를 오만하다고 부릅니다
물론, 그들은 존경받는 사람들입니다.

그는 우리가 컴퓨터를 사용하는 방식을 바꾸었습니다
그는 그것들을 더 쉽게 사용하게 만들었습니다
그는 코드를 없애고 그림을 추가했습니다
그는 버튼이 아닌 터치에 대한 전화기를 만들었습니다
그는 당신의 주머니에 수천 곡의 노래를 추가했습니다
그는 우리를 위해 앱을 행복하게 만들었습니다
그는 1984년이 1984년 같지 않도록 했습니다

하지만 그의 비평가들은 그를 오만하다고 부릅니다
물론, 그들은 존경받는 사람들입니다.

그는 우리가 발표하는 방식을 바꾸었습니다
연극과 멋을 더했습니다
그는 각 제품을 예술 작품처럼 보이게 만들었습니다
그는 몇 안 되는 사람들처럼 세부 사항에 주의를 기울였습니다
네, 그는 자주 화를 냈습니다
네, 그는 무례할 수 있었습니다
그럼에도 불구하고 그는 친절할 수도 있었습니다

하지만 그의 비평가들은 그를 오만하다고 부릅니다
그들은 존경받는 사람들입니다.

그에 대해 싫어할 점이 많았습니다.
그는 완벽하지 않았습니다
그는 자신의 자식이 자신의 것이 아니라고 주장했습니다
그는 화를 냈습니다
그는 목소리를 높였습니다
그는 자신의 회사에서 쫓겨났습니다
그는 실수했습니다
그는 고통을 겪었습니다 – 질병, 해고, 조기 죽음

하지만 그의 비평가들에게 그는 항상 오만할 것입니다
그리고 그들은 존경받는 사람들입니다

그는 막대한 급여를 요구할 수 있었습니다
결국, 그는 회사를 설립하는 데 중요한 역할을 했습니다
그리고 다시 회사를 일으켰습니다
그럼에도 불구하고 1997년부터 2011년까지
그의 급여는 단 한 달러였습니다
네, 그는 주식을 가졌습니다
하지만 그것은 회사의 성과에 달려 있었습니다
그 남자는 스스로를 지지했습니다
그 남자는 믿음을 가졌습니다

그럼에도 불구하고 그의 비평가들은 그를 오만하다고 부릅니다
물론, 그들은 존경받는 사람들입니다

그는 사람들이 자신처럼 되라고 요구할 수 있었습니다
그는 복제인을 남길 수 있었습니다
하지만 그는 대신
자신이 가장 적합하다고 아는 사람에게 reins를 넘겼습니다
그의 조언은 간단했습니다
배고픔을 유지하라
어리석음을 유지하라
모두의 시간은 한정되어 있으며
다른 사람의 삶을 사는 데 쓰여서는 안 됩니다

알고 있습니까? 그의 비평가들은 항상 그를 오만하다고 부를 것입니다
그리고 그들은 모두, 모두 존경받는 사람들입니다,

나는 그의 비평가들이 한 말을 반박하기 위해 말하는 것이 아닙니다
하지만 나는 내가 아는 것을 말하기 위해 여기 있습니다
그는 우리의 삶을 바꾸었습니다
그는 변화를 만들었습니다
그는 미친 사람이었습니다
그는 오케스트라를 지휘했습니다
그는 완벽하지 않았습니다
많은 사람들이 그의 친구가 되지 않았을 것입니다
심지어 일부는 그의 죽음을 축하합니다
글쎄요, 미친 사람들은 항상 좋아하지는 않습니다

네, 그의 비평가들은 그를 오만하다고 부를 것입니다
그리고 그의 태도로 그를 기억할 것입니다
그는 그가 진정으로 만들지 않았다고 비난할 것입니다
맥
아이팟
아이폰
아이패드
큐브
아이북
아이맥

…그들은 그가 진정으로 아무것도 만들지 않았다고 말할 것입니다
그들은 그가 복사했다고 말할 것입니다.
아마도 그는 그랬습니다
하지만 그는 또한 우주에 흠집을 남겼습니다.
오늘날까지 들리는 흠집입니다

그의 죽음의 날입니다
그는 65세가 되었을 것입니다
그리고 아마도 또 다른 출시 작업을 하고 있었을 것입니다.
그는 지금도 애플을 좋아했을까요?
그것은 우리가 알 수 있는 것이 아닙니다.
아무도 그가 실제로 무엇을 생각했는지 알지 못했습니다.
그리고 그것이 그를 다르게 만든 것입니다.
미친 것일지도 모르지만
또한 미친 듯이 위대한.

그의 비평가들은 항상 그를 오만하다고 부를 것입니다.
나는 항상…
다르게 생각할 것입니다.

스티브 잡스, 평안히 쉬세요.

참고: 마크 안토니의 원본 연설을 여기에서 읽고, 말론 브란도가 그것의 일부를 연기하는 것을 여기에서 볼 수 있습니다.