10 Melhores Aplicativos de Tradução Offline para Android e iOS

Seja em férias ou apenas em uma viagem de negócios, é importante conhecer algumas frases na língua local do lugar que você visita. Fazer isso enriquecerá sua experiência, e os locais apreciarão seus esforços para se fazer entender.

Um pequeno dicionário ou um livro com as frases mais comuns pode ser útil para perguntar onde fica o banheiro, ler um menu ou pedir direções na rua, mas, infelizmente, eles podem ser volumosos e levar muito tempo para pesquisar. Felizmente, a maioria das lojas de aplicativos contém vários aplicativos de tradução que variam de dicionários simples a softwares de reconhecimento de voz que podem até falar no seu lugar. Mas existem aplicativos de tradução offline que podem funcionar sem a Internet? Continue lendo para saber mais.

10 Melhores Aplicativos de Tradução Offline para Android e iOS

1. Google Translate: Melhor para Traduções Rápidas e Fáceis

Destaques:

• Preço: Gratuito.
• Idiomas Suportados: Mais de 59 idiomas offline.
• Suporte Offline: Traduções de texto, voz e câmera.
• Recursos Extras em Modo Offline: Reconhecimento de escrita e tradução instantânea de câmera.
• Precisão das Traduções Offline: Melhor, mas tem dificuldades com frases complexas e dialetos regionais.

O Google Translate é um dos melhores aplicativos para traduções. Ele suporta traduções de texto em mais de 100 idiomas e permite que você traduza entre eles sem esforço. Além disso, o aplicativo oferece traduções offline, o que significa que você pode traduzir entre idiomas mesmo quando não tem conexão com a internet. No entanto, as traduções offline estão limitadas a apenas 59 idiomas, e esse número deve aumentar muito em breve. Além disso, o aplicativo Google Translate também fornece a capacidade de traduzir conversas bilíngues em tempo real em cerca de 43 idiomas.

Além das traduções de texto e conversas, o aplicativo Google Translator oferece recursos como reconhecimento de escrita, que reconhece conteúdo escrito à mão em um idioma estrangeiro, e tradução instantânea de câmera, permitindo que você aponte a câmera do seu dispositivo para coisas que deseja traduzir para seu idioma nativo. O Google Translate também é a melhor opção se você está procurando um aplicativo de tradução de voz offline.

Prós:

• Suporta mais de 100 idiomas.
• Fácil de usar com traduções instantâneas.
• Também suporta tradução de câmera e voz.

Contras:

• A tradução offline é limitada em comparação com o modo online.
• Algumas traduções soam ‘robóticas’.

Por que escolher o Google Translate: É o melhor aplicativo de tradução geral com recursos extensivos, perfeito para uso diário.

Gratuito
Disponível: Android | iOS

2. Microsoft Translator: Melhor para Conversas em Grupo e Uso Offline

Destaques:

• Preço: Gratuito
• Idiomas Suportados: 60+ idiomas
• Suporte Offline: Traduções de texto, voz e conversas em múltiplas pessoas
• Recursos Extras em Modo Offline: Livro de frases, suporte a conversas em múltiplas pessoas
• Precisão das Traduções Offline: Boa para idiomas comuns, mas menos confiável para os menos conhecidos.

O Microsoft Translator é outro aplicativo companheiro de viagem que pode traduzir entre idiomas. Ele oferece suporte para mais de 60 idiomas para tradução entre texto, conversas, voz e fotos. O aplicativo até permite tradução em modo offline, o que pode ser útil em situações onde não há rede.

Além disso, o aplicativo Microsoft Translator vem com um livro de frases que armazena traduções verificadas e guias de pronúncia para ajudá-lo a aprender diferentes palavras e frases nos lugares que você visita. Além disso, o aplicativo oferece outro recurso útil: a tradução de conversas em múltiplas pessoas, que permite conectar seus dispositivos e ter conversas presenciais com até 100 pessoas em diferentes idiomas.

Prós:

• Funciona offline em 60+ idiomas.
• Oferece tradução de conversas em múltiplas pessoas.
• Vem com um livro de frases útil.

Contras:

• Pacotes offline não estão disponíveis para iOS.
• Menos idiomas do que o Google Translate.
• UI desatualizada para Android.

Por que escolher o Microsoft Translator: É ótimo para conversas em grupo e possui recursos offline sólidos.

Gratuito
Disponível: Android | iOS

Leitura Relacionada: 10 Melhores Aplicativos de Aprendizado de Idiomas para iPhone e Android

3. Apple Translate: Melhor para Usuários de iPhone

Destaques:

• Preço: Gratuito
• Idiomas Suportados: 21 idiomas
• Suporte Offline: Modo de conversa em tempo real e tradução de texto.
• Recursos Extras em Modo Offline: Suporta texto e voz.
• Precisão das Traduções Offline: Confiável para idiomas suportados.

Se você está procurando o melhor aplicativo de tradução offline para iPhones, confira o novo aplicativo Apple Translate. A Apple desenvolveu o aplicativo, que atualmente suporta até 11 idiomas. O aspecto mais legal é que o Apple Translate pode funcionar offline em todos os 11 idiomas. A biblioteca de idiomas não é tão extensa quanto os 59 do Google, mas a Apple está constantemente melhorando o aplicativo e adicionará novos idiomas.

Ele suporta idiomas principais como inglês, chinês, francês, alemão e russo. Além disso, você pode procurar definições de palavras traduzidas, salvar traduções e manter uma conversa usando tradução em tempo real. Em termos de conjunto de recursos, ele certamente compete com o Google Translate.

Prós:

• Perfeito para usuários de iPhone.
• Totalmente offline em todos os 11 idiomas suportados.
• Interface limpa, simples de usar.

Contras:

• Limitado a apenas 11 idiomas por enquanto.
• Não tão rico em recursos quanto o Google Translate.

Por que escolher o Apple Translate: Se você é um usuário de iPhone, é a melhor opção integrada para traduções offline.

Gratuito
Disponível: iOS

4. iTranslate: Melhor para Conversas de Voz em Diferentes Dialetos

Destaques:

• Preço: Gratuito (Versão paga para recursos extras)
• Idiomas Suportados: 40+ idiomas offline
• Suporte Offline: Conversas de voz para voz, traduções de texto
• Recursos Extras em Modo Offline: Opções de dialeto, histórico, dicionário
• Precisão das Traduções Offline: Boa para frases básicas, mas requer versão paga para traduções de câmera

O iTranslate Translator é outra boa opção quando se trata de aplicativos de tradução. Ele possui alguns dos melhores e mais úteis recursos, como tradução de texto, conversas de voz para voz, tradução offline, etc., para citar alguns. Um dos recursos interessantes é a capacidade de alternar entre diferentes dialetos para ajudá-lo a conversar de forma eficaz. Sem mencionar o dicionário embutido e o histórico, que ajudam você a voltar a palavras ou frases que você traduziu ou usou recentemente.

O aplicativo iTranslate Translator suporta mais de 100 idiomas e pode ouvir traduções em vozes masculinas ou femininas. Além disso, outros recursos que você pode obter por meio de uma compra no aplicativo incluem Lens, que permite apontar sua câmera para coisas e obter traduções ao vivo, suporte de tradução offline em mais de 40 idiomas, conversas de voz para voz e mais.

Prós:

• Suporte offline para 40+ idiomas.
• Suporta tradução de voz para voz com opções de dialeto.
• Tradução de câmera disponível.

Contras:

• Muitos recursos úteis estão atrás de um paywall.
• Suporte offline limitado.

Por que escolher o iTranslate: É a melhor escolha para tradução offline e conversas de voz, com opções premium úteis.

Gratuito, Pago (compra no aplicativo)
Disponível: Android | iOS

5. Translate Now: Melhor para Traduções Rápidas no iOS com Siri

Destaques:

• Preço: Freemium.
• Idiomas Suportados: Limitado no modo offline
• Suporte Offline: Tradução básica de texto.
• Recursos Extras em Modo Offline: Atalhos do Siri, traduções AR.
• Precisão das Traduções Offline: Boa para tarefas simples, mas não para traduções abrangentes.

Translate Now – Translator é um aplicativo exclusivo para iOS que, além dos recursos de tradução usuais, também vem com vários complementos úteis, como modo escuro, atalhos do Siri, widgets de tradução, livro de frases, modo offline e mais. Por exemplo, com a capacidade de adicionar um widget de tradução, você pode acessar o recurso de tradução e obter traduções para coisas facilmente sem abrir o aplicativo repetidamente. Da mesma forma, você pode usar atalhos do Siri para realizar traduções rapidamente e simplificar as coisas.

Voltando aos recursos principais de tradução, o aplicativo Translate Now – Translator permite traduções de voz via speak-to-translate, tradução de câmera para traduzir facilmente texto em placas, menus, etc., tradução AR para obter traduções em tempo real, modo de conversa que traduz conversas em tempo real e teclado de tradutor que permite escrever em mais de 60 idiomas.

Prós:

• Suporta atalhos do Siri para traduções rápidas.
• Tem um widget de tradução para acesso mais rápido.
• Tradução AR em tempo real.

Contras:

• Apenas para iOS.
• Alguns recursos requerem compras.

Por que escolher o Translate Now: É ótimo para traduções rápidas e possui recursos legais do iOS, como atalhos do Siri.

Gratuito, Pago (compra no aplicativo)
Disponível: iOS

6. Speak & Translate: Melhor para Conversas de Voz em Tempo Real no iOS

Destaques:

• Preço: Freemium
• Idiomas Suportados: 54 para voz, 117 para texto
• Suporte Offline: Tradução de texto e voz
• Recursos Extras em Modo Offline: Sincronização do iCloud entre dispositivos Apple
• Precisão das Traduções Offline: Limitada na versão gratuita, mas precisa.

Speak & Translate – Translator é outro aplicativo de tradução exclusivo para iOS. Este também possui muitos recursos úteis (muito parecido com o aplicativo anterior), além dos recursos de tradução usuais, como integração com o iCloud que sincroniza seu histórico entre diferentes dispositivos Apple, configurações de voz que permitem alterar a velocidade da voz e a escolha entre voz masculina e feminina, etc.

Em termos de tradução, Speak & Translate. Translator oferece reconhecimento de voz em tempo real, suporte para mais de 117 idiomas para traduções de texto, cerca de 54 idiomas para traduções de voz, juntamente com um modo texto-para-texto que ajuda você a identificar um idioma e conversar melhor, e um modo offline para realizar traduções sem acesso à internet.

Prós:

• Sincroniza o histórico entre dispositivos Apple.
• Suporta reconhecimento de voz em tempo real.
• Oferece 117 idiomas de texto e 54 de voz.

Contras:

• Aplicativo de tradução exclusivo para iOS.
• Algumas traduções podem ser lentas.
• Recursos offline são limitados na versão gratuita.

Por que escolher Speak & Translate: Se você deseja uma sincronização suave do histórico de traduções entre dispositivos Apple com tradução em tempo real.

Gratuito, Pago (compra no aplicativo)
Disponível: iOS

7. Naver Papago: Melhor para Traduzir Idiomas Asiáticos

Destaques:

• Preço: Gratuito
• Idiomas Suportados: 13 idiomas
• Suporte Offline: Traduções de texto, voz e imagem
• Recursos Extras em Modo Offline: Tradução de escrita
• Precisão das Traduções Offline: Excelente para idiomas asiáticos como coreano, japonês e chinês

Naver Papago – AI Translator se promove referindo-se à destreza linguística de um papagaio. O aplicativo suporta mais de 13 idiomas e oferece um conjunto limitado, mas útil, de recursos que ajudam você a traduzir e entender o conteúdo em seu idioma nativo e conversar melhor em um país estrangeiro. Além disso, o aplicativo possui um dicionário embutido que oferece um histórico de todas as suas traduções anteriores e permite que você procure significados de diferentes palavras.

Alguns dos recursos que o Naver Papago – AI Translator oferece incluem tradução de texto em tempo real para palavras e frases, tradução de imagem que reconhece automaticamente o conteúdo de uma imagem, traduções de voz em tempo real em texto e áudio, tradução de conversas e tradução offline. Além disso, também há suporte para tradução de escrita que determina a tradução correta para a palavra que você escreve e tradução de sites que fornece uma versão traduzida de um site usando seu URL.

Prós:

• Forte em idiomas asiáticos como coreano, japonês e chinês.
• Inclui tradução de sites e escrita.
• Funciona offline.

Contras:

• Limitado a apenas 13 idiomas.
• Não é tão abrangente quanto aplicativos maiores como o Google Translate.

Por que escolher o Naver Papago: Ideal para usuários que precisam de traduções confiáveis especificamente para idiomas asiáticos.

Gratuito
Disponível: Android | iOS

8. Linguee: Melhor para Aprender Palavras com Contexto

Destaques:

• Preço: Gratuito
• Idiomas Suportados: Idiomas principais
• Suporte Offline: Traduções de palavras únicas com contexto
• Recursos Extras em Modo Offline: Pronúncias em áudio, frases contextuais
• Precisão das Traduções Offline: Melhor para traduções de palavras individuais do que para conversas completas

Linguee é um popular aplicativo de dicionário offline que permite traduzir e até oferece contexto e frases de exemplo junto com as traduções. Simplificando, em vez de traduzir as palavras ou frases, ele mostra como as palavras são usadas em situações da vida real.

O aplicativo também funciona offline; você pode pesquisar uma palavra, e o aplicativo oferece o significado da palavra e também lhe dá um exemplo de como a palavra é usada em diferentes frases. O aplicativo também oferece pronúncias em áudio, para que você possa ouvir a palavra e verificar como ela pode ser pronunciada em outros idiomas.

A interface do usuário do aplicativo pode parecer desatualizada, mas você pode se acostumar com ela ao longo do tempo. Não possui anúncios, e o aplicativo é gratuito para usar. Para habilitar o modo offline, clique na opção Instalar Dicionários na parte superior e, em seguida, ative o modo offline se quiser usar o aplicativo sem uma conexão com a internet.

Prós:

• Combina um dicionário com frases de exemplo.
• Disponível offline em muitos idiomas.
• Fornece contexto para traduções, tornando-o útil para um uso mais preciso das palavras.

Contras:

• Foca mais em traduções de palavras únicas do que em conversas completas.
• Limitado a idiomas principais.

Por que escolher o Linguee: Se você precisa de traduções precisas com contexto, especialmente para frases ou palavras específicas.

Gratuito
Disponível: Android | iOS

9. ChatGPT/Gemini: Melhor para Criar Listas de Frases Personalizadas

Destaques:

• Preço: Gratuito.
• Idiomas Suportados: Suporta todos os principais idiomas.
• Suporte Offline: Requer conexão inicial com a internet para gerar respostas.
• Recursos Extras em Modo Offline: Você pode usá-lo como listas de frases personalizadas e materiais de aprendizado
• Precisão das Traduções Offline: Este não é projetado especificamente para traduções, mas é útil para aprender frases.

Para esclarecer, ambos os aplicativos requerem uma conexão com a internet, mas há um truque que você pode usar para acessá-los offline. Se você nunca ouviu falar do ChatGPT ou do aplicativo Gemini antes, esses são aplicativos de IA generativa que respondem suas perguntas com base em prompts de texto. A melhor parte desses aplicativos é que eles permitem que você os use para múltiplos propósitos da maneira que desejar. Neste caso, você pode usar o aplicativo para fornecer as palavras mais comuns e seus significados em um lugar específico se viajar para essa localização.

Ou, se você quiser aprender um idioma, pode pedir a esses aplicativos que lhe dê uma lista de 50 palavras para aprender, as frases que você precisa saber e mais. Esses aplicativos requerem uma conexão com a internet para funcionar, mas você pode se conectar à internet, usar os aplicativos, fazer todas as suas perguntas e salvar as informações para uso offline sempre que quiser.

Prós:

• Ótimo para aprender frases.
• Crie listas personalizadas de palavras e frases.
• Pode ajudar com mais do que apenas traduções.

Contras:

• Necessita de conexão com a internet, mas você pode visualizar palavras e frases salvas anteriormente.
• Difícil de solicitar para obter o resultado desejado.

Por que escolher ChatGPT/Gemini: Para entender mais contexto ou querer uma tradução de idiomas interativa.

Gratuito
Baixar ChatGPT: Android | iOS

Baixar Gemini: Android | iOS

10. BK Translator: Melhor para Traduções Simples de Uma Língua

Destaques:

• Preço: Gratuito
• Idiomas Suportados: Aplicativos de uma única língua
• Suporte Offline: Traduções de texto simples
• Recursos Extras em Modo Offline: Leve e básico
• Precisão das Traduções Offline: Preciso para traduções básicas.

Se você deseja um aplicativo de tradução leve ou de uma única língua, experimente os aplicativos de tradução de idiomas da BK Translate. Esses aplicativos são leves e oferecem apenas uma funcionalidade única. Eles também funcionam offline. A interface pode não ser muito atraente, mas é direta. Existem muitos aplicativos disponíveis da BK Translate, e com base em sua preferência, você pode baixá-los e usá-los offline.

Prós:

• Múltiplos aplicativos de tradutor de idiomas.
• Simples e fácil de usar.
• Funciona offline.

Contras:

• Funcionalidade limitada.
• Apenas traduz uma única língua por vez.

Por que escolher os aplicativos BK Translate: Se você deseja um aplicativo de tradução de idiomas minimalista e rápido para traduções específicas de idiomas.

Gratuito
Baixar ChatGPT: Android

Essas são algumas de nossas sugestões para os melhores aplicativos de tradução que oferecem ótima qualidade para Android e iOS. Para usar esses aplicativos offline, baixe os pacotes de idiomas offline que deseja usar offline e ative o modo offline. Você pode baixar idiomas na página de seleção de idiomas e ativar o modo offline nas configurações. Quais aplicativos você considera mais úteis? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.

Perguntas Frequentes sobre Aplicativos de Tradução Offline

1. Qual aplicativo oferece as traduções mais precisas de frases complexas ou gírias?

A precisão desses aplicativos depende de muitos fatores, como a palavra ou a frase que você está usando, os idiomas que você configurou e mais. Se você está procurando o mais preciso, eu encontrei os aplicativos Google Translate e Microsoft Translator como os melhores. Não me entenda mal, outros aplicativos de tradução também funcionam muito bem.

2. Qual é a diferença no tamanho de armazenamento entre baixar pacotes de idiomas offline entre aplicativos?

Depende do pacote de idiomas que você está baixando. Em média, a maioria desses aplicativos tem mais de 100 MB de pacotes de idiomas.

3. Qual aplicativo é melhor para traduzir imagens offline?

Eu encontrei o Google Translate e o Apple Translate, seguidos pelo Microsoft Translator, como os melhores em termos de tradução de imagens offline.

4. Qual é o melhor aplicativo para traduzir dialetos regionais offline?

O iTranslate (Versão Paga) é o melhor aplicativo para traduzir dialetos regionais offline. O aplicativo suporta conversas de voz para voz em múltiplos dialetos.

5. Algum desses aplicativos suporta tradução de voz em tempo real offline?

Sim, o iTranslate suporta tradução de voz para voz offline, e o Microsoft Translator oferece tradução de voz offline. O Google Translate também suporta tradução de voz offline, mas não tão rápido quanto os outros dois aplicativos em meus testes.

Nota: Originalmente escrito por Alex Serban e atualizado por Yash Wate em janeiro de 2020.