Instalando Beryl Em Um Desktop Ubuntu Feisty Fawn Com Uma Placa Gráfica ATI Radeon

Versão 1.0
Autor: Falko Timme

Este tutorial mostra como você pode instalar e configurar o Beryl em um desktop Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn) com uma placa gráfica ATI Radeon. Com o Beryl, você pode fazer seu desktop usar belos efeitos 3D. Usaremos o driver ATI de código aberto que vem com o Ubuntu, além do AIGLX para conseguir isso; a outra maneira de fazer isso seria usar o driver ATI proprietário junto com o XGL, que parece ser um pouco instável.

Este documento vem sem garantia de qualquer tipo! Quero dizer que esta não é a única maneira de configurar um sistema assim. Existem muitas maneiras de alcançar esse objetivo, mas este é o caminho que eu sigo. Não dou nenhuma garantia de que isso funcionará para você!

1 Nota Preliminar

Eu compilei este tutorial a partir destes dois artigos:

Eu testei isso no meu notebook HP Pavilion zt3000 de 3 anos, que possui uma placa gráfica ATI Mobility Radeon 9200, e funciona muito bem lá.

Por favor, certifique-se de que você tenha todas as atualizações instaladas em seu desktop Ubuntu Feisty Fawn antes de tentar isso.

2 Descubra Sobre Sua Placa Gráfica

Primeiro, você deve descobrir sobre sua placa gráfica. Abra um terminal ( Aplicativos > Acessórios > Terminal) e digite

lspci

Você deve encontrar algo como isto na saída:

01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000] (rev 01)

(Esta saída é do meu notebook que usa uma placa gráfica ATI Mobility Radeon 9200.)

A lista a seguir mostra quais placas gráficas ATI podem usar o Beryl (sua placa gráfica deve estar listada sob Suporte Total a 3D se você quiser usar o Beryl):

Suporte Total a 3D

Placas baseadas em 7000 / rv100.
Placas baseadas em 7200 / R100.
Placas baseadas em 7500 / rv200.
Placas baseadas em 8X00 / R200.
Placas baseadas em 9000 / rv250.
Placas baseadas em 9100 / R200.
Placas baseadas em 9200 / rv280.

Aceleração 3D Experimental

Placas baseadas em 9500 / R300.
Placas baseadas em 9600 / rv350 ou rv360.
Placas baseadas em 9700 / R300.
Placas baseadas em 9800 / R350 ou R360.
Placas baseadas em X300 / rv370.
Placas baseadas em X600 / rv380.
Placas baseadas em X700 / rv410.
Placas baseadas em X800 / R420 ou R423 ou R430 ou R480.
Placas baseadas em X850 / R480 ou R481.

Aceleração 2D Apenas

GPUs integradas Xpress 200M Northbridge

Não Suportadas

Placas baseadas em X1300 / R515.
Placas baseadas em X1600 / R530.
Placas baseadas em X1800 / R520.
Placas baseadas em X1900 / R580.

3 Configurar AIGLX Mais O Driver ATI de Código Aberto

Queremos usar o AIGLX com o driver ATI de código aberto em vez do XGL com o driver ATI proprietário (fglrx). Portanto, precisamos desabilitar o fglrx. Primeiro, desabilitamos o módulo do kernel fglrx:

sudo modprobe -r fglrx

Em seguida, executamos

glxinfo | grep vendor

Se você ver ATI mencionado na saída, então você ainda está usando o driver errado. Se você ver SGI em vez disso, tudo está bem. No meu notebook, a saída parecia assim:

server glx vendor string: SGI  
client glx vendor string: SGI  
OpenGL vendor string: Tungsten Graphics, Inc.

Se você tiver ATI na saída do comando anterior, remova o driver fglrx assim:

sudo apt-get remove xorg-driver-fglrx; sudo apt-get install libgl1-mesa-glx libgl1-mesa-dri

Em seguida, precisamos modificar /etc/X11/xorg.conf:

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf

Substitua

| Section "Device" Identifier "ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000]" Driver "ati" BusID "PCI:1:0:0" EndSection |

por

| Section "Device" Identifier "ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000]" Driver "radeon" BusID "PCI:1:0:0" Option "XAANoOffscreenPixmaps" Option "AGPMode" "4" Option "AGPFastWrite" "true" Option "DisableGLXRootClipping" "true" Option "AddARGBGLXVisuals" "true" Option "AllowGLXWithComposite" "true" Option "EnablePageFlip" "true" EndSection |

(Observe as linhas de Opção adicionadas e a linha do Driver alterada. Claro, seu Identifier parecerá diferente se você usar uma placa gráfica diferente da minha.)

As seções Monitor e Screen em /etc/X11/xorg.conf devem estar corretas.

Substitua também

| Section "ServerLayout" Identifier "Default Layout" Screen "Default Screen" InputDevice "Generic Keyboard" InputDevice "Configured Mouse" InputDevice "stylus" "SendCoreEvents" InputDevice "cursor" "SendCoreEvents" InputDevice "eraser" "SendCoreEvents" InputDevice "Synaptics Touchpad" EndSection |

por

| Section "ServerLayout" Option "AIGLX" "true" Identifier "Default Layout" Screen "Default Screen" InputDevice "Generic Keyboard" InputDevice "Configured Mouse" InputDevice "stylus" "SendCoreEvents" InputDevice "cursor" "SendCoreEvents" InputDevice "eraser" "SendCoreEvents" InputDevice "Synaptics Touchpad" EndSection |

(Observe que adicionei uma linha de Opção AIGLX no topo.)

E finalmente, adicione as seguintes duas seções ao final de /etc/X11/xorg.conf se elas não existirem em outro lugar no arquivo:

| Section "DRI" Mode 0666 EndSection Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection |

Para que as alterações tenham efeito, precisamos reiniciar o X. Podemos fazer isso pressionando Ctrl-Alt-Backspace (se isso não funcionar, reinicie o sistema).

Depois, execute

glxinfo | grep vendor

novamente. Você deve agora ver que SGI é mencionado na saída:

server glx vendor string: SGI  
client glx vendor string: SGI  
OpenGL vendor string: Tungsten Graphics, Inc.

Em seguida, execute

glxinfo | grep "direct rendering"

Isso deve mostrar a seguinte linha:

direct rendering: Yes