Lembrando Steve Jobs, nas palavras de Marco Antônio e Shakespeare

Amigos, Nerds, Conterrâneos
Lend me your eyes
I come here to remember him
Not to praise him

O mal que as pessoas fazem
Vive após elas
O bem é muitas vezes
Enterrado com seus ossos

E assim tem sido com Stephen Paul Jobs

Seus críticos o chamaram de arrogante e insensível
E se assim fosse
Eram graves falhas
E Jobs não está mais aqui para respondê-las,

Aqui, falo com a permissão de seus críticos
Pois eles são pessoas honoráveis.

Venho falar no aniversário de morte de Steven,
Ele era inteligente, inovador
Ele mudou o mundo
Ele mudou os telefones
Ele trouxe tablets
Ele mudou os computadores
Suas mudanças tornaram a tecnologia mais fácil para todos

Mas seus críticos o chamam de arrogante
E claro, eles são pessoas honoráveis.

Ele mudou a maneira como usávamos computadores
Ele os tornou mais fáceis de usar
Ele tirou o código e adicionou imagens
Ele fez os telefones sobre toque em vez de botões
Ele adicionou milhares de músicas ao seu bolso
Ele fez aplicativos felizes para nós
Ele se certificou de que 1984 não fosse como 1984

Mas seus críticos o chamam de arrogante
E claro, eles são pessoas honoráveis.

Ele mudou a maneira como fazíamos apresentações
Adicionou um toque de teatro e estilo
Ele fez cada produto parecer uma obra de arte
Ele prestou atenção aos detalhes como poucos fizeram
Sim, ele perdeu a paciência frequentemente
Sim, ele podia ser rude
E ainda assim ele podia ser gentil também

Mas seus críticos o chamam de arrogante
E eles são pessoas honoráveis.

Havia muito para não gostar dele.
Ele não era perfeito
Ele afirmou que seu filho não era seu
Ele perdeu a paciência
Ele levantou a voz
Ele foi expulso de sua própria empresa
Ele errou
Ele sofreu – doença, demissão, morte precoce

Mas para seus críticos, ele sempre será arrogante
E eles são pessoas honoráveis

Ele poderia ter comandado um salário enorme
Afinal, ele desempenhou um papel fundamental na fundação da empresa
E então a colocou de volta nos trilhos
Ainda assim, de 1997 a 2011
Seu salário foi de um único dólar
Sim, ele tinha ações
Mas essas dependiam do desempenho da empresa
O homem acreditou em si mesmo
O homem tinha fé

Ainda assim, seus críticos o chamam de arrogante
E claro, eles são pessoas honoráveis

Ele poderia ter pedido às pessoas que fossem como ele
Ele poderia ter deixado clones para trás
Mas ele, em vez disso, entregou as rédeas a quem
Ele sabia que era mais adequado para o trabalho
Seu conselho era simples
Fique faminto
Fique tolo
Pois o tempo de todos aqui é limitado
E não deve ser gasto
Vivendo a vida de outra pessoa

Sabem de uma coisa? Seus críticos sempre o chamarão de arrogante
E eles são todos, todos pessoas honoráveis,

Não falo para refutar o que seus críticos disseram
Mas estou aqui para falar o que sei
Ele mudou nossas vidas
Ele fez a diferença
Ele era o louco
Ele regia a orquestra
Ele não era perfeito
Muitos não teriam sido seus amigos
Alguns até celebram sua morte
Bem, os loucos nem sempre são bem vistos

Sim, seus críticos o chamarão de arrogante
E o lembrarão por suas maneiras
Acusarão-no de fazer jardins murados
E dirão que ele não fez REALMENTE
O Mac
O iPod
O iPhone
O iPad
O Cube
O iBook
O iMac

…Eles dirão que ele REALMENTE não fez nada
Dirão que ele copiou.
Talvez ele tenha feito
Mas ele também deixou uma marca no universo.
Uma marca que é ouvida até hoje

É o dia de sua passagem
Ele teria completado cinquenta e seis anos
E talvez estivesse trabalhando em mais um lançamento.
Ele teria gostado da Apple mesmo agora?
Não nos cabe saber.
Ninguém sabia o que ele realmente pensava.
E isso é o que o tornava diferente.
Insano, talvez
Mas também incrivelmente grande.

Seus críticos sempre o chamarão de arrogante.
Eu sempre…
Pense Diferente.

Descanse em paz, Steve Jobs.

Nota: Você pode ler o discurso original de Marco Antônio aqui e ver Marlon Brando interpretando parte dele aqui.