Você pode usar as ferramentas do iredmail para criar rapidamente um novo usuário, incluindo os atributos e valores do PureFTP.
iRedMail é um script de shell que permite implantar rapidamente uma solução de email completa em menos de 2 minutos. Desde a versão 0.6, ele suporta FreeBSD 7.2 e 8.0 (tanto i386 quanto x86_64). iRedMail suporta tanto OpenLDAP quanto MySQL como backends para armazenar domínios e usuários virtuais.
Use phpLDAPadmin ou outras ferramentas para adicionar atributos e valores LDAP de exemplo para usuários de correio existentes.