10 лучших офлайн-приложений-переводчиков для Android и iOS

Независимо от того, отправляетесь ли вы в отпуск или на деловую поездку, важно знать несколько фраз на местном языке того места, которое вы посещаете. Это обогатит ваш опыт, и местные жители оценят ваши усилия, чтобы вас поняли.

Небольшой словарь или книга с самыми распространенными фразами могут быть полезны, чтобы спросить, где находится туалет, прочитать меню или спросить дорогу на улице, но, к сожалению, они могут быть громоздкими и занимать много времени для поиска. К счастью, в большинстве магазинов приложений есть несколько приложений-переводчиков, начиная от простых словарей и заканчивая программным обеспечением для распознавания голоса, которое может даже говорить от вашего имени. Но существуют ли офлайн-приложения-переводчики, которые могут работать без Интернета? Читайте дальше, чтобы узнать больше.

Топ 10 офлайн-приложений-переводчиков для Android и iOS

1. Google Translate: Лучшее для быстрых и простых переводов

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно.
• Поддерживаемые языки: Более 59 языков в офлайн-режиме.
• Офлайн поддержка: Переводы текста, голоса и камеры.
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Распознавание рукописного текста и мгновенный перевод с камеры.
• Точность офлайн-переводов: Отличная, но возникают трудности с сложными фразами и региональными диалектами.

Google Translate — одно из лучших приложений для переводов. Оно поддерживает текстовые переводы на более чем 100 языках и позволяет вам легко переводить между ними. Более того, приложение предлагает офлайн-переводы, что означает, что вы можете переводить между языками даже без подключения к интернету. Однако офлайн-переводы ограничены только 59 языками, и ожидается, что это число скоро увеличится. Кроме того, приложение Google Translate также предоставляет возможность переводить двуязычные разговоры на лету на около 43 языках.

Помимо переводов текста и разговоров, приложение Google Translator предлагает такие функции, как распознавание рукописного текста, которое распознает рукописный контент на иностранном языке, и мгновенный перевод с камеры, позволяющий вам наводить камеру вашего устройства на вещи, которые вы хотите перевести на ваш родной язык. Google Translate также является лучшим вариантом, если вы ищете офлайн-приложение для голосового перевода.

Плюсы:

• Поддерживает более 100 языков.
• Легко использовать с мгновенными переводами.
• Также поддерживает перевод с камеры и голоса.

Минусы:

• Офлайн-перевод ограничен по сравнению с онлайн-режимом.
• Некоторые переводы звучат «роботизированно».

Почему стоит выбрать Google Translate: Это лучшее универсальное приложение для перевода с обширными функциями, идеально подходящее для повседневного использования.

Бесплатно
Доступно: Android | iOS

2. Microsoft Translator: Лучшее для групповых разговоров и офлайн-использования

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно
• Поддерживаемые языки: Более 60 языков
• Офлайн поддержка: Переводы текста, голоса и многопользовательские разговоры
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Фразеологический словарь, поддержка многопользовательских разговоров
• Точность офлайн-переводов: Хорошо для распространенных языков, но менее надежно для менее известных.

Microsoft Translator — еще одно приложение-попутчик, которое может переводить между языками. Оно предлагает поддержку более 60 языков для перевода текста, разговоров, голоса и фотографий. Приложение даже позволяет переводить в офлайн-режиме, что может оказаться полезным в ситуациях, когда нет сети.

Более того, приложение Microsoft Translator поставляется с фразеологическим словарем, который хранит проверенные переводы и справочники по произношению, чтобы помочь вам выучить разные слова и фразы в местах, которые вы посещаете. Кроме того, приложение предлагает еще одну полезную функцию: перевод многопользовательских разговоров, который позволяет вам подключать ваши устройства и вести разговоры с до 100 человек на разных языках.

Плюсы:

• Работает офлайн на более чем 60 языках.
• Предлагает перевод многопользовательских разговоров.
• Поставляется с полезным фразеологическим словарем.

Минусы:

• Офлайн-пакеты недоступны для iOS.
• Меньше языков, чем у Google Translate.
• Устаревший интерфейс для Android.

Почему стоит выбрать Microsoft Translator: Это отличное приложение для групповых разговоров с надежными офлайн-функциями.

Бесплатно
Доступно: Android | iOS

Связанная статья: 10 лучших приложений для изучения языков для iPhone и Android

3. Apple Translate: Лучшее для пользователей iPhone

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно
• Поддерживаемые языки: 21 язык
• Офлайн поддержка: Режим реального времени для разговоров и перевод текста.
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Поддержка текста и голоса.
• Точность офлайн-переводов: Надежно для поддерживаемых языков.

Если вы ищете лучшее офлайн-приложение для перевода для iPhone, обратите внимание на новое приложение Apple Translate. Приложение разработано Apple и в настоящее время поддерживает до 11 языков. Самый приятный момент заключается в том, что Apple Translate может работать офлайн на всех 11 языках. Библиотека языков не так обширна, как у Google с 59, но Apple постоянно улучшает приложение и добавляет новые языки.

Оно поддерживает основные языки, такие как английский, китайский, французский, немецкий и русский. Кроме того, вы можете искать определения переведенных слов, сохранять переводы и вести разговор с помощью перевода в реальном времени. По набору функций оно, безусловно, конкурирует с Google Translate.

Плюсы:

• Идеально для пользователей iPhone.
• Полностью офлайн на всех 11 поддерживаемых языках.
• Чистый интерфейс, простой в использовании.

Минусы:

• Ограничено только 11 языками на данный момент.
• Не так богато функциями, как Google Translate.

Почему стоит выбрать Apple Translate: Если вы пользователь iPhone, это лучший встроенный вариант для офлайн-переводов.

Бесплатно
Доступно: iOS

4. iTranslate: Лучшее для голосовых разговоров на разных диалектах

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно (платная версия для дополнительных функций)
• Поддерживаемые языки: Более 40 языков офлайн
• Офлайн поддержка: Голосовые разговоры, переводы текста
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Опции диалектов, история, словарь
• Точность офлайн-переводов: Хорошо для базовых фраз, но требуется платная версия для переводов с камеры

iTranslate Translator — еще один хороший вариант, когда дело касается приложений для перевода. Оно предлагает некоторые из лучших и самых полезных функций, таких как перевод текста, голосовые разговоры, офлайн-переводы и т. д. Одна из интересных функций — возможность переключаться между различными диалектами, чтобы помочь вам эффективно общаться. Не говоря уже о встроенном словаре и истории, которые помогают вам вернуться к словам или предложениям, которые вы недавно переводили или использовали.

Приложение iTranslate Translator поддерживает более 100 языков и может слушать переводы как мужским, так и женским голосом. Кроме того, другие функции, которые вы можете получить через покупку в приложении, включают Lens, который позволяет вам наводить камеру на вещи и получать живые переводы, поддержку офлайн-переводов на более чем 40 языках, голосовые разговоры и многое другое.

Плюсы:

• Офлайн поддержка для более чем 40 языков.
• Поддерживает голосовой перевод с опциями диалектов.
• Доступен перевод с камеры.

Минусы:

• Многие полезные функции находятся за платным доступом.
• Ограниченная офлайн поддержка.

Почему стоит выбрать iTranslate: Это лучший выбор для офлайн-переводов и голосовых разговоров с полезными премиум-опциями.

Бесплатно, Платно (покупка в приложении)
Доступно: Android | iOS

5. Translate Now: Лучшее для быстрых переводов на iOS с Siri

Основные характеристики:

• Цена: Freemium.
• Поддерживаемые языки: Ограниченные в офлайн-режиме
• Офлайн поддержка: Базовый текстовый перевод.
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Ярлыки Siri, AR-переводы.
• Точность офлайн-переводов: Хорошо для простых задач, но не для комплексных переводов.

Translate Now – Translator — это приложение, эксклюзивное для iOS, которое, помимо обычных функций перевода, также включает различные полезные дополнения, такие как темный режим, ярлыки Siri, виджеты перевода, фразеологический словарь, офлайн-режим и несколько других. Например, с возможностью добавления виджета перевода вы можете получить доступ к функции перевода и легко получать переводы без повторного открытия приложения. Аналогично, вы можете использовать ярлыки Siri для быстрого выполнения переводов и упрощения задач.

Возвращаясь к основным функциям перевода, приложение Translate Now – Translator позволяет выполнять голосовые переводы через speak-to-translate, перевод с камеры для легкого перевода текста на указателях, меню и т. д., AR-перевод для получения переводов в реальном времени, режим разговора, который переводит разговор в реальном времени, и клавиатуру переводчика, которая позволяет вам писать на более чем 60 языках.

Плюсы:

• Поддерживает ярлыки Siri для быстрых переводов.
• Имеет виджет перевода для быстрого доступа.
• Реальный AR-перевод.

Минусы:

• Только для iOS.
• Некоторые функции требуют покупок.

Почему стоит выбрать Translate Now: Это отличное приложение для быстрых переводов с удобными функциями iOS, такими как ярлыки Siri.

Бесплатно, Платно (покупка в приложении)
Доступно: iOS

6. Speak & Translate: Лучшее для голосовых разговоров в реальном времени на iOS

Основные характеристики:

• Цена: Freemium
• Поддерживаемые языки: 54 для голоса, 117 для текста
• Офлайн поддержка: Перевод текста и голоса
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Синхронизация iCloud между устройствами Apple
• Точность офлайн-переводов: Ограничена в бесплатной версии, но точна.

Speak & Translate – Translator — это еще одно приложение-переводчик, эксклюзивное для iOS. Это приложение также предлагает множество полезных функций (как и предыдущее приложение), помимо обычных функций перевода, таких как интеграция с iCloud, которая синхронизирует вашу историю на разных устройствах Apple, настройки голоса, позволяющие изменять скорость голоса и переключаться между мужским и женским голосом и т. д.

Что касается перевода, Speak & Translate. Translator предлагает распознавание голоса в реальном времени, поддержку более 117 языков для текстовых переводов, около 54 языков для голосовых переводов, а также режим текст-текст, который помогает вам определить язык и лучше общаться, и офлайн-режим для выполнения переводов без доступа к интернету.

Плюсы:

• Синхронизирует историю на устройствах Apple.
• Поддерживает распознавание голоса в реальном времени.
• Предлагает 117 текстовых и 54 голосовых языка.

Минусы:

• Приложение-переводчик только для iOS.
• Некоторые переводы могут быть медленными.
• Офлайн функции ограничены в бесплатной версии.

Почему стоит выбрать Speak & Translate: Если вы хотите плавную синхронизацию истории переводов между устройствами Apple с переводом в реальном времени.

Бесплатно, Платно (покупка в приложении)
Доступно: iOS

7. Naver Papago: Лучшее для перевода азиатских языков

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно
• Поддерживаемые языки: 13 языков
• Офлайн поддержка: Переводы текста, голоса и изображений
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Перевод рукописного текста
• Точность офлайн-переводов: Отлично для азиатских языков, таких как корейский, японский и китайский

Naver Papago – AI Translator позиционирует себя, ссылаясь на лингвистические способности попугая. Приложение поддерживает более 13 языков и предлагает ограниченный, но полезный набор функций, которые помогают вам переводить и понимать контент на вашем родном языке и лучше общаться в чужой стране. Кроме того, приложение имеет встроенный словарь, который предлагает историю всех ваших предыдущих переводов и позволяет вам искать значения различных слов.

Некоторые функции, которые предлагает Naver Papago – AI Translator, включают в себя перевод текста в реальном времени для слов и фраз, перевод изображений, который автоматически распознает содержание изображения, перевод голоса в текст и аудио, перевод разговоров и офлайн-переводы. Кроме того, также поддерживается перевод рукописного текста, который определяет правильный перевод для слова, которое вы пишете, и перевод веб-сайтов, который предоставляет переведенную версию веб-сайта, используя его URL.

Плюсы:

• Сильные позиции в азиатских языках, таких как корейский, японский и китайский.
• Включает перевод веб-сайтов и рукописный перевод.
• Работает офлайн.

Минусы:

• Ограничено только 13 языками.
• Не так всеобъемлюще, как более крупные приложения, такие как Google Translate.

Почему стоит выбрать Naver Papago: Идеально подходит для пользователей, которым нужны надежные переводы, особенно для азиатских языков.

Бесплатно
Доступно: Android | iOS

8. Linguee: Лучшее для изучения слов в контексте

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно
• Поддерживаемые языки: Основные языки
• Офлайн поддержка: Переводы отдельных слов с контекстом
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Аудиопроизношения, контекстные предложения
• Точность офлайн-переводов: Лучше для переводов отдельных слов, чем для полных разговоров

Linguee — популярное офлайн-приложение-словарь, которое позволяет вам переводить и даже предлагает контекст и примеры предложений вместе с переводами. Проще говоря, вместо того чтобы переводить слова или фразы, оно показывает, как слова используются в реальных ситуациях.

Приложение также работает офлайн; вы можете искать слово, и приложение предлагает значение слова, а также дает вам пример того, как слово используется в различных предложениях. Приложение также предлагает аудиопроизношения, чтобы вы могли послушать слово и проверить, как его можно произнести на других языках.

Интерфейс приложения может показаться устаревшим, но вы можете привыкнуть к нему со временем. В нем нет рекламы, и приложение бесплатно для использования. Чтобы включить офлайн-режим, нажмите на опцию Установить словари вверху, а затем включите офлайн-режим, если хотите использовать приложение без подключения к интернету.

Плюсы:

• Объединяет словарь с примерами предложений.
• Доступно офлайн на многих языках.
• Предоставляет контекст для переводов, что делает его полезным для более точного использования слов.

Минусы:

• Сосредоточено больше на переводах отдельных слов, чем на полных разговорах.
• Ограничено основными языками.

Почему стоит выбрать Linguee: Если вам нужны точные переводы с контекстом, особенно для конкретных фраз или слов.

Бесплатно
Доступно: Android | iOS

9. ChatGPT/Gemini: Лучшее для создания пользовательских списков фраз

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно.
• Поддерживаемые языки: Поддерживает все основные языки.
• Офлайн поддержка: Требует первоначального подключения к интернету для генерации ответов.
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Вы можете использовать его как пользовательские списки фраз и учебные материалы
• Точность офлайн-переводов: Это не предназначено специально для переводов, но полезно для изучения фраз.

Чтобы прояснить, оба этих приложения требуют подключения к интернету, но есть трюк, который вы можете использовать, чтобы получить к ним доступ в офлайн-режиме. Если вы никогда не слышали о ChatGPT или приложении Gemini, это генеративные AI-приложения, которые отвечают на ваши вопросы на основе текстовых подсказок. Лучшая часть этих приложений заключается в том, что они позволяют вам использовать их для множества целей так, как вам нужно. В данном случае вы можете использовать приложение, чтобы предоставить самые распространенные слова и их значения в конкретном месте, если вы путешествуете в это место.

Или, если вы хотите выучить язык, вы можете попросить эти приложения дать вам список из 50 слов для изучения, фразы, которые вам нужно знать, и многое другое. Эти приложения требуют подключения к интернету для работы, но вы можете подключиться к интернету, использовать приложения, задавать все ваши вопросы и сохранять информацию для офлайн-использования, когда захотите.

Плюсы:

• Отлично подходит для изучения фраз.
• Создавайте пользовательские списки слов и фраз.
• Может помочь не только с переводами.

Минусы:

• Нужен интернет, но вы можете просматривать ранее сохраненные слова и фразы.
• Трудно задать запрос, чтобы получить желаемый результат.

Почему стоит выбрать ChatGPT/Gemini: Чтобы понять больше контекста или получить интерактивный перевод языка.

Бесплатно
Скачать ChatGPT: Android | iOS

Скачать Gemini: Android | iOS

10. BK Translator: Лучшее для простых переводов на один язык

Основные характеристики:

• Цена: Бесплатно
• Поддерживаемые языки: Приложения для одного языка
• Офлайн поддержка: Простые текстовые переводы
• Дополнительные функции в офлайн-режиме: Легкий и базовый
• Точность офлайн-переводов: Точен для базовых переводов.

Если вы хотите легкое или одноличное приложение для перевода, попробуйте языковые переводческие приложения от BK Translate. Эти приложения легкие и предлагают только одну функциональность. Они также работают офлайн. Интерфейс может быть не очень привлекательным, но он простой. Существует множество приложений от BK Translate, и в зависимости от ваших предпочтений вы можете скачать и использовать их офлайн.

Плюсы:

• Множество приложений для перевода языков.
• Простое и легкое в использовании.
• Работает офлайн.

Минусы:

• Ограниченная функциональность.
• Переводит только один язык за раз.

Почему стоит выбрать приложения BK Translate: Если вам нужно минималистичное и быстрое приложение для перевода языка для конкретных языковых переводов.

Бесплатно
Скачать ChatGPT: Android

Это некоторые из наших предложений по лучшим приложениям для перевода, которые обеспечивают отличное качество для Android и iOS. Чтобы использовать эти приложения в офлайн-режиме, загрузите офлайн языковые пакеты, которые вы хотите использовать офлайн, и включите офлайн-режим. Вы можете загрузить языки на странице выбора языка и включить офлайн-режим в настройках. Какие приложения вы считаете наиболее полезными? Дайте нам знать в комментариях ниже.

Часто задаваемые вопросы об офлайн-приложениях-переводчиках

1. Какое приложение предлагает самые точные переводы сложных предложений или сленга?

Точность этих приложений зависит от многих факторов, таких как слово или фраза, которую вы используете, языки, которые вы установили, и многое другое. Если вы ищете самое точное, я нашел, что приложения Google Translate и Microsoft Translator являются лучшими. Не поймите меня неправильно, другие приложения-переводчики также работают очень хорошо.

2. Какова разница в размере хранилища между загрузкой офлайн языковых пакетов в разных приложениях?

Это зависит от языкового пакета, который вы загружаете. В среднем, большинство из этих приложений имеют более 100 МБ языковых пакетов.

3. Какое приложение лучше всего подходит для перевода изображений в офлайн-режиме?

Я нашел, что Google Translate и Apple Translate, за которыми следует Microsoft Translator, являются лучшими с точки зрения перевода изображений в офлайн-режиме.

4. Какое лучшее приложение для перевода региональных диалектов в офлайн-режиме?

iTranslate (платная версия) является лучшим приложением для перевода региональных диалектов в офлайн-режиме. Приложение поддерживает голосовые разговоры в нескольких диалектах.

5. Поддерживают ли какие-либо из этих приложений перевод голоса в реальном времени в офлайн-режиме?

Да, iTranslate поддерживает офлайн перевод голоса в реальном времени, а Microsoft Translator предлагает офлайн перевод голоса. Google Translate также поддерживает перевод голоса в офлайн-режиме, но не так быстро, как другие два приложения в моем тестировании.

*Примечание: Изначально написано Алексом Сербаном и обновлено Яшем Уэйтом в январе 2020 года.