10 лучших сайтов для загрузки субтитров к фильмам и телешоу

Субтитры очень важны при просмотре фильма или телесериала. Особенно если видео на иностранном языке, который вы не понимаете, субтитры помогают понять диалоги, которые произносятся в видео.

Существует более 50 основных языков, на которых говорят по всему миру, и овладеть каждым из них было бы невозможной задачей для просмотра фильмов и телешоу без субтитров.

Содержание

• Что такое субтитры?
• Зачем использовать субтитры?
• Лучшие сайты для загрузки субтитров к фильмам и телешоу - 1. Addic7ed
• 2. Opensubtitles
• 3. Yifysubtitles
• 4. Subsene
• 5. TVsubtitles
• 6. Podnapisi
• 7. Isubtitles
• 8. Subdl
• 9. My-subs.co
• 10. Megasubtitles
• Как создать свои собственные субтитры?

Что такое субтитры?

Субтитры - это текст, который отображает транскрипцию диалогов сцены по мере продвижения сценария.

Они помогают понять, что говорится в сцене фильма или телешоу.

Текст обычно отображается в нижней части экрана, предлагая возможность отображать его в различных местах на экране с разными шрифтами, размерами и цветами.

Зачем использовать субтитры?

• Субтитры могут быть полезны несколькими способами, начиная с того, что они помогают понять диалоги, произносимые на иностранном языке.

• Глухие или люди с проблемами слуха могут использовать субтитры, чтобы понять фильм и диалоги.

• Если вы не хотите слышать диалоги, по любой причине, начиная от громких фоновый звуков или акцента, который трудно понять или раздражает, вы можете просто отключить звук и воспользоваться субтитрами.

• Люди предпочитают слушать оригинальный звук и диалоги, даже если это иностранный язык, который они не понимают, вместо дублированной версии. Потому что тон и высота диалогов помогают им понять эмоции и чувства актеров.

• Субтитры определенно помогают вам выучить иностранный язык или улучшить ваше владение им, если вы начали изучать язык.

Лучшие сайты для загрузки субтитров к фильмам и телешоу

1. Addic7ed

Этот бесплатный сайт субтитров является одним из моих любимых для загрузки субтитров к фильмам и телешоу. Сайт доступен на 18 языках, предлагая субтитры в среднем на 7 языках для любого телешоу.

На левой стороне страницы есть опция быстрого поиска, которая имеет выпадающее меню с названиями нескольких тысяч телешоу.

Что мне понравилось

• Правильно синхронизированные субтитры для разных версий телешоу.

• Субтитры более чем на полдюжины языков для любого отдельного эпизода популярного телешоу.

• Темная тема на сайте, которая была недавно добавлена.

• Полноценный форум для запроса субтитров. У них также есть раздел для обсуждения телешоу.

• Возможность загрузки нескольких субтитров за один раз.

• Субтитры для людей с нарушениями слуха (текст для механических звуков, например - “[Дверь открывается]”).

Что мне не понравилось

• Функция поиска занимает некоторое время, чтобы показать результаты.

• Субтитры к фильмам только для новых фильмов.

• Сайт не дружелюбен к мобильным/портативным устройствам. Он предназначен только для компьютеров и больших дисплеев.

Посетите Addic7ed

2. Opensubtitles

Opensubtitles - один из самых популярных сайтов для загрузки английских субтитров к фильмам, телешоу и документальным фильмам и т.д.

Сайт доступен на более чем 60 языках. Интерфейс сайта устарел, а новый современный вид находится в бета-версии, которая скоро станет официальной, согласно обсуждениям на форуме.

Что мне понравилось

• Поиск субтитров на более чем 55 языках, включая азиатские языки, такие как мандарин, телугу, хинди и т.д.

• Расширенная опция поиска, которая позволяет пользователю искать по параметрам, таким как рейтинги IMDB, размер, жанр, FPS, формат субтитров, год фильма и т.д.

• Раздел запроса субтитров для запроса субтитров для любого фильма, эпизода телешоу.

• Форум на 12 языках, кроме английского.

• Бесплатный медиаплеер от OpenSubtitles, который автоматически загружает правильные и синхронизированные субтитры, пока фильм или шоу воспроизводится в плеере.

• Индивидуальные рейтинги для каждого субтитра от пользователей, таких как вы, что помогает другим пользователям, таким как мы, выбрать правильную версию для загрузки.

Что мне не понравилось

• Чрезмерная реклама, и не очень легко загрузить субтитры в один клик, так как различные объявления продолжают появляться.

• Сайт не дружелюбен к мобильным устройствам и может раздражать многих пользователей.

Посетите Opensubtitles

3. Yifysubtitles

Yifysubtitles - еще один известный сайт для бесплатной загрузки субтитров, предлагающий субтитры для последних фильмов. Сайт относительно прост в использовании и в основном предоставляет английские субтитры для не очень популярных фильмов.

Существует три сайта с похожими названиями, предлагающие одни и те же функции и субтитры. Я говорил о сайте с наименьшим количеством навязчивой рекламы.

Что мне понравилось

• Удобный интерфейс.

• Синопсис фильма вместе со списком субтитров на разных языках.

• Поиск с минимальными опциями, такими как сортировка по жанру, рейтингу и дате выпуска.

Что мне не понравилось

• Найти кнопку загрузки немного сложно.

Посетите Yifysubtitles

4. Subsene

Subscene - один из самых посещаемых сайтов для загрузки субтитров к фильмам. Сайт имеет функцию поиска, которая поддерживает вариации в поисковых терминах, показывая результаты для искомого ключевого слова.

Это один из немногих сайтов субтитров, который предоставляет субтитры для людей с нарушениями слуха. Субтитры с текстом, удобным для людей с нарушениями слуха, можно найти, отметив опцию “Для людей с нарушениями слуха” в фильтрах поиска.

Что мне понравилось

• Темная тема на сайте с синим текстом. Они не напрягают глаза пользователей, которые проводят много времени перед экраном.

• В строке поиска есть фильтр для исключения субтитров на определенном языке (максимум 3) из результатов поиска.

• Результаты поиска также учитывают орфографические ошибки и показывают соответствующие результаты в разделе “Близкие результаты”.

• Форумы, посвященные запросу субтитров для фильмов.

• Возможность отметить низкое качество, неправильные субтитры.

Что мне не понравилось

• Фильтры опции поиска могут быть запутанными для новичка.

Посетите Subscene

5. TVsubtitles

TVsubtitles - это сайт для субтитров телешоу. Сайт доступен на 6 основных языках. Субтитры можно загрузить, кликнув на флаг языка. Например, кликнув на флаг Великобритании, вы перейдете к английским субтитрам.

Что мне понравилось

• Загружайте субтитры без регистрации на сайте.

• Размер файла субтитров отображается на странице загрузки.

• Язык субтитров можно установить глобально из выпадающего меню “Показать субтитры”, которое устанавливает язык. Например, если вы установите его на испанский, то на экране будут отображаться только субтитры на испанском.

• Оцените (проголосуйте за или против) субтитры без создания аккаунта на сайте.

Что мне не понравилось

• Опция поиска общая, не хватает возможности провести расширенный поиск.

• Некоторые zip-файлы субтитров содержат текстовые спам-документы.

Посетите TVsubtitles

6. Podnapisi

Podnapisi имеет более 2 миллионов субтитров, предоставленных пользователями для фильмов и телесериалов на более чем 100 языках. Субтитры также запускают проект перевода, управляемый сообществом, с использованием Weblate, премиум инструмента для текстового перевода.

Что мне понравилось

• Сайт субтитров дружелюбен к мобильным устройствам, чего не скажешь о ранее упомянутых сайтах в списке. Согласно исследованию Statista.com, около 52% интернет-трафика поступает со смартфонов.

• Возможность категоризировать субтитры по FPS.

• Практически все субтитры проверяются на действительность и качество модераторами.

• Субтитры можно искать в двух режимах: через базу данных фильмов и обычный поиск по ключевым словам. Поиск по базе данных фильмов открывает возможность выбрать год выпуска, номер эпизода и сезона для уточнения поиска.

Что мне не понравилось

• Субтитры для конкретного искомого фильма или телешоу не организованы в упорядоченном виде, поэтому пользователю может потребоваться просмотреть несколько записей.

Посетите Podnapisi

7. Isubtitles

Isubtitles - это развивающийся сайт для загрузки субтитров к фильмам, фильмам и популярным телешоу на нескольких языках. Сайт имеет огромную коллекцию субтитров для независимых фильмов.

Что мне понравилось

• Субтитры можно предварительно просмотреть на странице загрузки в разделе “Предварительный просмотр“.

• Поиск на сайте имеет результаты на основе предложений по мере ввода пользователем.

• Сайт дружелюбен к мобильным устройствам, как и Podnapisi.

Что мне не понравилось

• Поиск не учитывает орфографические ошибки.

• Нет возможности фильтровать субтитры на странице списка загрузок.

Посетите Isubtitles

8. Subdl

Subdl - это умеренно популярный сайт для загрузки субтитров к фильмам на английском и других языках. Главная страница сайта имеет чистую строку поиска для поиска субтитров по вашему выбору.

Что мне понравилось

• Субтитры классифицируются на основе их видео-релиза. Например, релиз DVD, релиз Blu-ray и т.д. имеют отдельный раздел субтитров с разными временными метками, продолжительностью из-за различных версий фильма. Их можно фильтровать по языку.

• Можно выбрать до 4 языков для фильтрации поиска, специфичного для соответствующих языков.

Что мне не понравилось

• Нет пользовательского рейтинга, который помог бы загрузчикам определить качество субтитров.

• Чрезмерная реклама на сайте.

Посетите Subdl

9. My-subs.co

My-subs - один из самых организованных сайтов для загрузки субтитров. Каждый субтитр можно загрузить в прямом формате SRT, а не в сжатых zip-файлах, как предлагает каждый другой сайт.

Что мне понравилось

• Субтитры разделены на разные разделы для различных языков.

• Отдельные результаты поиска для фильмов и телешоу на одной странице.

• Сайт дружелюбен к мобильным и другим портативным устройствам.

• Пользователи могут участвовать в переводе субтитров своих любимых фильмов, телешоу на свой родной язык, нажав на “Присоединиться к переводу”, который указан в соответствующем окне субтитров.

Что мне не понравилось

• Нет расширенного поиска или фильтра для субтитров на незнакомых языках.

• Нет возможности запрашивать субтитры для любого фильма или телешоу.

Посетите My-subs

10. Megasubtitles

Megasubtitles - это простой и удобный сайт для субтитров. Строка поиска находится вверху, и результаты поиска появляются ниже в реальном времени. Субтитры можно напрямую загрузить в формате SRT, как и с My-Subs.

Что мне понравилось

• Субтитры перечислены под постером фильма и кратким синопсисом.

• Загрузка субтитров в один клик, что означает, что нет перенаправлений на разные страницы для загрузки конкретного сайта, как это практикуют многие конкуренты сайта.

Что мне не понравилось

• Чрезмерная навязчивая реклама в разделе субтитров.

• Нет возможности запрашивать субтитры для любого фильма или телешоу.

Посетите Megasubtitles

Как создать свои собственные субтитры?

Начинающие кинематографисты и создатели контента будут искать надежный, простой и бесплатный метод создания своих субтитров для своих видео. Субтитры помогают достичь более широкой аудитории и помогают перенести ваше искусство в разные языковые демографические группы.

Прежде чем двигаться дальше, нам нужно понять два типа субтитров, которые являются внешними и встроенными. Первые субтитры требуют вставки субтитров поверх видео, в то время как последние встроены в видео.

Последний вид субтитров полезен для воспроизведения субтитров в видеоплеерах, которые не поддерживают необходимый формат субтитров или вообще не поддерживают субтитры.

Существует бесплатное приложение для обеих платформ Windows и Mac OS (7+), чтобы создать свои собственные субтитры.

Шаги для создания своих собственных субтитров:

2. Прежде всего, загрузите приложение Aegisub. Есть опция для портативных версий, если вы не хотите устанавливать приложение, но хотите попробовать его. Запустите приложение.

3. Откройте ваше видео из выпадающего меню “Видео”. Видео загружается некоторое время, в зависимости от размера видеофайла.
   

4. Перейдите к текстовому полю справа от окна и добавьте субтитры кадр за кадром.
   Субтитры можно настроить в различных шрифтах, формах, цветах и многом другом с помощью помощника по стилям, который можно получить из выпадающего меню “Субтитры”.

5. Когда вы закончите создание и добавление субтитров к вашему видео, пришло время сохранить их. Перейдите в выпадающее меню “Файлы” и нажмите “Сохранить субтитры как” или альтернативно нажмите Ctrl+Shift+S. Появится окно с параметрами сохранения. Заполните имя файла субтитров и нажмите Enter.
   Файл субтитров будет сохранен в формате “*.ass” (Advanced Substation Alpha). Этот формат субтитров считается следующим поколением формата субтитров и имеет расширенные возможности по сравнению с традиционным форматом SRT.

В качестве альтернативы вы также можете встроить субтитры в видео с помощью очень популярного бесплатного приложения для видеокодирования, известного как HandBrake.

Теперь ваша очередь

Хотя я перечислил лучшие сайты для загрузки субтитров к фильмам и телесериалам, все сводится к вашему удобству и простоте использования.

Некоторые сайты сделали это просто, в то время как другие решили играть в кошки-мышки. Необходимые субтитры можно загрузить, только заставив пользователя переключаться между несколькими страницами, прежде чем получить возможность загрузить субтитры.

Осторожно с вводящими в заблуждение объявлениями и дополнительным рекламным ПО, которое некоторые из объявлений сопровождают.

Я передаю эстафету вам, чтобы предложить лучший сайт для загрузки субтитров к фильмам. Дайте нам знать через раздел комментариев.

Отказ от ответственности – Мы не поддерживаем нарушение интеллектуальной собственности в отношении создания субтитров в любой форме и уважаем законы соответствующей страны.