Вспоминая Стива Джобса, словами Марка Антони и Шекспира

Друзья, гики, соотечественники
Одолжите мне ваши глаза
Я пришел сюда, чтобы вспомнить его
А не чтобы восхвалять его

Зло, которое делают люди
Живет после них
Добро же часто
Похоронено с их костями

И так было со Стивеном Полом Джобсом

Его критики называли его высокомерным и нечувствительным
И если это так
То это были серьезные недостатки
А Джобса больше нет, чтобы ответить на них,

Здесь я говорю с разрешения его критиков
Потому что они honorable people.

Я пришел говорить в годовщину смерти Стивена,
Он был умным, инновационным
Он изменил мир
Он изменил телефоны
Он принес планшеты
Он изменил компьютеры
Его изменения сделали технологии доступнее для всех

Но его критики называют его высокомерным
И, конечно, они honorable people.

Он изменил способ, которым мы использовали компьютеры
Он сделал их проще в использовании
Он убрал код и добавил картинки
Он сделал телефоны с сенсорным управлением, а не с кнопками
Он добавил тысячи песен в ваш карман
Он сделал приложения радостными для нас
Он убедился, что 1984 не был похож на 1984

Но его критики называют его высокомерным
И, конечно, они honorable people.

Он изменил способ, которым мы делали презентации
Добавил немного театра и стиля
Он сделал каждый продукт произведением искусства
Он обращал внимание на детали, как никто другой
Да, он часто терял терпение
Да, он мог быть грубым
И все же он мог быть добрым тоже

Но его критики называют его высокомерным
И они honorable people.

В нем было много того, что можно не любить.
Он не был идеален
Он утверждал, что его ребенок не его
Он терял терпение
Он повышал голос
Его выгнали из его собственной компании
Он ошибался
Он страдал – от болезни, увольнения, ранней смерти

Но для его критиков он всегда будет высокомерным
И они honorable people

Он мог бы получать огромную зарплату
В конце концов, он сыграл ключевую роль в основании компании
А затем в ее восстановлении
Тем не менее, с 1997 по 2011
Его зарплата составляла один доллар
Да, у него были акции
Но они зависели от результатов компании
Этот человек верил в себя
Этот человек имел веру

Тем не менее, его критики называют его высокомерным
И, конечно, они honorable people

Он мог бы попросить людей быть похожими на него
Он мог бы оставить после себя клоны
Но вместо этого он передал бразды правления тому,
Кто, как он знал, был лучше всего подходящим для этой работы
Его совет был прост
Оставайтесь голодными
Оставайтесь глупыми
Потому что время каждого здесь ограничено
И его не следует тратить
Живя чужой жизнью

Знаете что? Его критики всегда будут называть его высокомерным
И они все, все honorable people,

Я не говорю, чтобы опровергнуть то, что сказали его критики
Но я здесь, чтобы сказать то, что я знаю
Он изменил наши жизни
Он сделал разницу
Он был сумасшедшим
Он играл в оркестре
Он не был идеален
Многие не стали бы его друзьями
Некоторые даже празднуют его смерть
Что ж, сумасшедшие не всегда нравятся

Да, его критики будут называть его высокомерным
И помнить его за его манеры
Обвинять его в создании закрытых садов
И скажут, что он на самом деле не создал
Mac
iPod
iPhone
iPad
Cube
iBook
iMac

…Они скажут, что он на самом деле ничего не создал
Они скажут, что он копировал.
Возможно, он и делал
Но он также оставил след во вселенной.
След, который слышен до сих пор

Сегодня день его смерти
Ему было бы пять и шестьдесят
И, возможно, он работал бы над еще одним запуском.
Понравился бы ему Apple даже сейчас?
Это не нам знать.
Никто не знал, что он на самом деле думал.
И это то, что делало его другим.
Сумасшедшим, возможно
Но также безумно великим.

Его критики всегда будут называть его высокомерным.
Я всегда…
Думай иначе.

Покойся с миром, Стив Джобс.

Примечание: Вы можете прочитать оригинальную речь Марка Антони здесь и увидеть, как Марлон Брандо исполняет ее часть здесь.