Las 10 Mejores Aplicaciones de Traducción Offline para Android e iOS

Ya sea que estés de vacaciones o simplemente en un viaje de negocios, es importante conocer algunas frases en el idioma local del lugar que visitas. Hacer esto enriquecerá tu experiencia, y los lugareños apreciarán tus esfuerzos por hacerte entender.

Un pequeño diccionario o un libro con las frases más comunes puede ser útil para preguntar dónde está el baño, leer un menú o pedir direcciones en la calle, pero, desafortunadamente, pueden ser voluminosos y tomar mucho tiempo buscar en ellos. Afortunadamente, la mayoría de las tiendas de aplicaciones contienen varias aplicaciones de traducción que van desde diccionarios simples hasta software de reconocimiento de voz que incluso puede hablar en tu lugar. Pero, ¿hay aplicaciones de traducción offline que funcionen sin Internet? Sigue leyendo para saber más.

Las 10 Mejores Aplicaciones de Traducción Offline para Android e iOS

1. Google Translate: Mejor para Traducciones Rápidas y Fáciles

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis.
• Idiomas Soportados: Más de 59 idiomas offline.
• Soporte Offline: Traducciones de texto, voz y cámara.
• Características Adicionales en Modo Offline: Reconocimiento de escritura a mano y traducción instantánea de cámara.
• Precisión de las Traducciones Offline: Mejor, pero tiene dificultades con frases complejas y dialectos regionales.

Google Translate es una de las mejores aplicaciones para traducciones. Soporta traducciones de texto en más de 100 idiomas y te permite traducir entre ellos sin esfuerzo. Además, la aplicación ofrece traducciones offline, lo que significa que puedes traducir entre idiomas incluso cuando no tienes conexión a Internet. Sin embargo, las traducciones offline están limitadas a solo 59 idiomas, y se espera que el número aumente muy pronto. Además, la aplicación Google Translate también proporciona la capacidad de traducir conversaciones bilingües al vuelo en alrededor de 43 idiomas.

Además de las traducciones de texto y conversación, la aplicación Google Translator ofrece características como el reconocimiento de escritura a mano, que reconoce contenido escrito a mano en un idioma extranjero, y la traducción instantánea de cámara, que te permite apuntar la cámara de tu dispositivo a cosas que deseas traducir a tu idioma nativo. Google Translate también es la mejor opción si buscas una aplicación de traductor de voz offline.

Pros:

• Soporta más de 100 idiomas.
• Fácil de usar con traducciones instantáneas.
• También soporta traducción de cámara y voz.

Contras:

• La traducción offline es limitada en comparación con el modo online.
• Algunas traducciones suenan ‘robóticas’.

Por qué elegir Google Translate: Es la mejor aplicación de traducción en general con características extensas, perfecta para el uso diario.

Gratis
Disponible: Android | iOS

2. Microsoft Translator: Mejor para Conversaciones Grupales y Uso Offline

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis
• Idiomas Soportados: Más de 60 idiomas
• Soporte Offline: Traducciones de texto, voz y conversaciones entre múltiples personas
• Características Adicionales en Modo Offline: Libro de frases, soporte para conversaciones entre múltiples personas
• Precisión de las Traducciones Offline: Bueno para idiomas comunes, pero menos confiable para los menos conocidos.

Microsoft Translator es otra aplicación compañera de viaje que puede traducir entre idiomas. Ofrece soporte para más de 60 idiomas para traducción entre texto, conversaciones, voz y fotos. La aplicación incluso permite la traducción en modo offline, lo que puede resultar útil en situaciones donde no hay red.

Además, la aplicación Microsoft Translator viene con un libro de frases que almacena traducciones verificadas y guías de pronunciación para ayudarte a aprender diferentes palabras y frases en los lugares que visitas. Aparte de esto, la aplicación ofrece otra característica útil: la traducción de conversaciones entre múltiples personas, que te permite conectar tus dispositivos y tener conversaciones en persona con hasta 100 personas en diferentes idiomas.

Pros:

• Funciona offline en más de 60 idiomas.
• Ofrece traducción de conversaciones entre múltiples personas.
• Viene con un libro de frases útil.

Contras:

• Los paquetes offline no están disponibles para iOS.
• Menos idiomas que Google Translate.
• Interfaz de usuario desactualizada para Android.

Por qué elegir Microsoft Translator: Es excelente para conversaciones grupales y tiene sólidas características offline.

Gratis
Disponible: Android | iOS

Lectura Relacionada: 10 Mejores Aplicaciones para Aprender Idiomas para iPhone y Android

3. Apple Translate: Mejor para Usuarios de iPhone

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis
• Idiomas Soportados: 21 idiomas
• Soporte Offline: Modo de conversación en tiempo real y traducción de texto.
• Características Adicionales en Modo Offline: Soporta texto y voz.
• Precisión de las Traducciones Offline: Confiable para los idiomas soportados.

Si estás buscando la mejor aplicación de traducción offline para iPhones, echa un vistazo a la nueva aplicación Apple Translate. Apple desarrolló la aplicación, que actualmente soporta hasta 11 idiomas. Lo mejor es que Apple Translate puede funcionar offline en los 11 idiomas. La biblioteca de idiomas no es tan extensa como los 59 de Google, pero Apple mejora constantemente la aplicación y añadirá nuevos idiomas.

Soporta idiomas principales como inglés, chino, francés, alemán y ruso. Aparte de eso, puedes buscar definiciones de palabras traducidas, guardar traducciones y mantener una conversación utilizando la traducción en tiempo real. En términos de conjunto de características, ciertamente compite con Google Translate.

Pros:

• Perfecto para usuarios de iPhone.
• Completamente offline en los 11 idiomas soportados.
• Interfaz limpia, fácil de usar.

Contras:

• Limitado a solo 11 idiomas por ahora.
• No es tan rica en características como Google Translate.

Por qué elegir Apple Translate: Si eres usuario de iPhone, es la mejor opción integrada para traducciones offline.

Gratis
Disponible: iOS

4. iTranslate: Mejor para Conversaciones de Voz en Diferentes Dialectos

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis (Versión de pago para características adicionales)
• Idiomas Soportados: Más de 40 idiomas offline
• Soporte Offline: Conversaciones de voz a voz, traducciones de texto
• Características Adicionales en Modo Offline: Opciones de dialecto, historial, diccionario
• Precisión de las Traducciones Offline: Bueno para frases básicas, pero requiere una versión de pago para traducciones de cámara

iTranslate Translator es otra buena opción cuando se trata de aplicaciones de traducción. Cuenta con algunas de las mejores y más útiles características como traducción de texto, conversaciones de voz a voz, traducción offline, etc., por nombrar algunas. Una de las características interesantes es la capacidad de cambiar entre diferentes dialectos para ayudarte a conversar de manera efectiva. Sin mencionar el diccionario incorporado y el historial, que te ayudan a volver a palabras o frases que tradujiste o usaste recientemente.

La aplicación iTranslate Translator soporta más de 100 idiomas y puede escuchar traducciones en voces masculinas o femeninas. Además de esto, otras características que puedes obtener a través de una compra dentro de la aplicación incluyen Lens, que te permite apuntar tu cámara a cosas y obtener traducciones en vivo, soporte de traducción offline en más de 40 idiomas, conversaciones de voz a voz, y más.

Pros:

• Soporte offline para más de 40 idiomas.
• Soporta traducción de voz a voz con opciones de dialecto.
• Traducción de cámara disponible.

Contras:

• Muchas características útiles están detrás de un muro de pago.
• Soporte offline limitado.

Por qué elegir iTranslate: Es la mejor opción para traducción offline y conversaciones de voz, con opciones premium útiles.

Gratis, Pago (compra dentro de la aplicación)
Disponible: Android | iOS

5. Translate Now: Mejor para Traducciones Rápidas en iOS con Siri

Aspectos Destacados:

• Precio: Freemium.
• Idiomas Soportados: Limitado en modo offline
• Soporte Offline: Traducción de texto básica.
• Características Adicionales en Modo Offline: Atajos de Siri, traducciones AR.
• Precisión de las Traducciones Offline: Bueno para tareas simples, pero no para traducciones completas.

Translate Now – Translator es una aplicación exclusiva de iOS que, además de las características de traducción habituales, también viene con varios complementos útiles como modo oscuro, atajos de Siri, widgets de traducción, libro de frases, modo offline, y algunos más. Por ejemplo, con la capacidad de añadir un widget de traducción, puedes acceder a la función de traducción y obtener traducciones de cosas fácilmente sin abrir la aplicación repetidamente. De manera similar, puedes usar atajos de Siri para realizar traducciones rápidamente y simplificar las cosas.

Volviendo a las características de traducción principales, la aplicación Translate Now – Translator permite traducciones de voz a través de hablar para traducir, traducción de cámara para traducir fácilmente texto en carteles, menús, etc., traducción AR para obtener traducciones en tiempo real, modo de conversación que traduce conversaciones en tiempo real, y teclado de traductor que te permite escribir en más de 60 idiomas.

Pros:

• Soporta atajos de Siri para traducciones rápidas.
• Tiene un widget de traducción para acceso más rápido.
• Traducción AR en tiempo real.

Contras:

• Solo para iOS.
• Algunas características requieren compras.

Por qué elegir Translate Now: Es excelente para traducciones rápidas y tiene características ordenadas de iOS como atajos de Siri.

Gratis, Pago (compra dentro de la aplicación)
Disponible: iOS

6. Speak & Translate: Mejor para Conversaciones de Voz en Tiempo Real en iOS

Aspectos Destacados:

• Precio: Freemium
• Idiomas Soportados: 54 para voz, 117 para texto
• Soporte Offline: Traducción de texto y voz
• Características Adicionales en Modo Offline: Sincronización de iCloud entre dispositivos Apple
• Precisión de las Traducciones Offline: Limitada en la versión gratuita pero precisa.

Speak & Translate – Translator es otra aplicación de traducción exclusiva de iOS. Esta también cuenta con muchas características útiles (al igual que la aplicación anterior), además de las características de traducción habituales como la integración de iCloud que sincroniza tu historial entre diferentes dispositivos Apple, configuraciones de voz que te permiten cambiar la velocidad de la voz y el tono entre voz masculina y femenina, etc.

En términos de traducción, Speak & Translate. Translator ofrece reconocimiento de voz en tiempo real, soporte para más de 117 idiomas para traducciones de texto, alrededor de 54 idiomas para traducciones de voz, junto con un modo de texto a texto que te ayuda a identificar un idioma y conversar mejor, y un modo offline para realizar traducciones sin acceso a Internet.

Pros:

• Sincroniza el historial entre dispositivos Apple.
• Soporta reconocimiento de voz en tiempo real.
• Ofrece 117 idiomas de texto y 54 de voz.

Contras:

• Aplicación de traducción exclusiva para iOS.
• Algunas traducciones pueden ser lentas.
• Las características offline son limitadas en la versión gratuita.

Por qué elegir Speak & Translate: Si deseas una sincronización fluida del historial de traducción entre dispositivos Apple con traducción en tiempo real.

Gratis, Pago (compra dentro de la aplicación)
Disponible: iOS

7. Naver Papago: Mejor para Traducir Idiomas Asiáticos

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis
• Idiomas Soportados: 13 idiomas
• Soporte Offline: Traducciones de texto, voz e imagen
• Características Adicionales en Modo Offline: Traducción de escritura a mano
• Precisión de las Traducciones Offline: Excelente para idiomas asiáticos como coreano, japonés y chino

Naver Papago – AI Translator se promociona haciendo referencia a la destreza lingüística de un loro. La aplicación soporta más de 13 idiomas y ofrece un conjunto limitado pero útil de características que te ayudan a traducir y entender el contenido en tu idioma nativo y conversar mejor en un país extranjero. Además, la aplicación tiene un diccionario incorporado que ofrece un historial de todas tus traducciones anteriores y te permite buscar significados de diferentes palabras.

Algunas de las características que Naver Papago – AI Translator ofrece incluyen traducción de texto en tiempo real para palabras y frases, traducción de imágenes que reconoce automáticamente el contenido de una imagen, traducciones de voz en tiempo real en texto y audio, traducción de conversaciones y traducción offline. Además de esto, también hay soporte para traducción de escritura a mano que determina la traducción correcta de la palabra que escribes y traducción de sitios web que proporciona una versión traducida de un sitio web utilizando su URL.

Pros:

• Fuerte en idiomas asiáticos como coreano, japonés y chino.
• Incluye traducción de sitios web y escritura a mano.
• Funciona offline.

Contras:

• Limitado a solo 13 idiomas.
• No es tan completo como aplicaciones más grandes como Google Translate.

Por qué elegir Naver Papago: Ideal para usuarios que necesitan traducciones confiables específicamente para idiomas asiáticos.

Gratis
Disponible: Android | iOS

8. Linguee: Mejor para Aprender Palabras con Contexto

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis
• Idiomas Soportados: Idiomas principales
• Soporte Offline: Traducciones de palabras individuales con contexto
• Características Adicionales en Modo Offline: Pronunciaciones de audio, oraciones contextuales
• Precisión de las Traducciones Offline: Mejor para traducciones de palabras individuales en lugar de conversaciones completas

Linguee es una popular aplicación de diccionario offline que te permite traducir e incluso ofrece contexto y oraciones de ejemplo junto con las traducciones. En pocas palabras, en lugar de traducir las palabras o frases, muestra cómo se utilizan las palabras en situaciones de la vida real.

La aplicación también funciona offline; puedes buscar una palabra, y la aplicación ofrece el significado de la palabra y también te da un ejemplo de cómo se utiliza la palabra en diferentes oraciones. La aplicación también ofrece pronunciaciones de audio, para que puedas escuchar la palabra y verificar cómo puede ser pronunciada en otros idiomas.

La interfaz de usuario de la aplicación puede parecer desactualizada, pero puedes acostumbrarte a ella con el tiempo. No tiene anuncios, y la aplicación es gratuita para usar. Para habilitar el modo offline, haz clic en la opción Instalar Diccionarios en la parte superior, y luego activa el modo offline si deseas usar la aplicación sin conexión a Internet.

Pros:

• Combina un diccionario con oraciones de ejemplo.
• Disponible offline en muchos idiomas.
• Proporciona contexto para traducciones, lo que la hace útil para un uso más preciso de las palabras.

Contras:

• Se centra más en traducciones de palabras individuales que en conversaciones completas.
• Limitado a idiomas principales.

Por qué elegir Linguee: Si necesitas traducciones precisas con contexto, especialmente para frases o palabras específicas.

Gratis
Disponible: Android | iOS

9. ChatGPT/Gemini: Mejor para Crear Listas de Frases Personalizadas

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis.
• Idiomas Soportados: Soporta todos los idiomas principales.
• Soporte Offline: Requiere conexión a Internet inicial para generar respuestas.
• Características Adicionales en Modo Offline: Puedes usarlo como listas de frases personalizadas y materiales de aprendizaje
• Precisión de las Traducciones Offline: No está diseñado específicamente para traducciones, pero es útil para aprender frases.

Para aclarar, ambas aplicaciones requieren una conexión a Internet, pero hay un truco que puedes usar para acceder a ellas offline. Si no has oído hablar de ChatGPT o de la aplicación Gemini antes, estas son aplicaciones de IA generativa que responden a tus preguntas basadas en indicaciones de texto. La mejor parte de estas aplicaciones es que te permiten usarlas para múltiples propósitos de la manera que desees. En este caso, puedes usar la aplicación para proporcionar las palabras más comunes y sus significados en un lugar específico si viajas a esa ubicación.

O, si deseas aprender un idioma, puedes pedir a estas aplicaciones que te den una lista de 50 palabras para aprender, las frases que necesitas saber, y más. Estas aplicaciones requieren una conexión a Internet para funcionar, pero puedes conectarte a Internet, usar las aplicaciones, hacer todas tus preguntas y guardar la información para uso offline siempre que quieras.

Pros:

• Genial para aprender frases.
• Crear listas personalizadas de palabras y frases.
• Puede ayudar con más que solo traducciones.

Contras:

• Necesita conexión a Internet, pero puedes ver palabras y frases guardadas previamente.
• Difícil de solicitar para obtener el resultado deseado.

Por qué elegir ChatGPT/ Gemini: Para entender más contexto o querer una traducción de idiomas interactiva.

Gratis
Descargar ChatGPT: Android | iOS

Descargar Gemini: Android | iOS

10. BK Translator: Mejor para Traducciones Simples de un Solo Idioma

Aspectos Destacados:

• Precio: Gratis
• Idiomas Soportados: Aplicaciones de un solo idioma
• Soporte Offline: Traducciones de texto simples
• Características Adicionales en Modo Offline: Ligero y básico
• Precisión de las Traducciones Offline: Preciso para traducciones básicas.

Si deseas una aplicación de traducción ligera o de un solo idioma, prueba las aplicaciones de traducción de idiomas de BK Translate. Estas aplicaciones son ligeras y solo ofrecen una funcionalidad única. También funcionan offline. La interfaz de usuario puede no ser muy atractiva, pero es sencilla. Hay muchas aplicaciones disponibles de BK Translate, y según tu preferencia, puedes descargarlas y usarlas offline.

Pros:

• Aplicaciones de traductor de múltiples idiomas.
• Simple y fácil de usar.
• Funciona offline.

Contras:

• Funcionalidad limitada.
• Solo traduce un solo idioma a la vez.

Por qué elegir las aplicaciones BK Translate: Si deseas una aplicación de traducción de idiomas mínima y rápida para traducciones de idiomas específicas.

Gratis
Descargar ChatGPT: Android

Esas son algunas de nuestras sugerencias para las mejores aplicaciones de traducción que ofrecen una gran calidad para Android e iOS. Para usar estas aplicaciones offline, descarga los paquetes de idiomas offline que deseas usar y habilita el modo offline. Puedes descargar idiomas en la página de selección de idiomas y habilitar el modo offline desde la configuración. ¿Qué aplicaciones consideras más útiles? Háznoslo saber en los comentarios a continuación.

Preguntas Frecuentes sobre Aplicaciones de Traducción Offline

1. ¿Qué aplicación ofrece las traducciones más precisas de oraciones complejas o jerga?

La precisión de estas aplicaciones depende de muchos factores, como la palabra o la frase que estás usando, los idiomas que has configurado, y más. Si buscas la más precisa, encontré que las aplicaciones Google Translate y Microsoft Translator son las mejores. No me malinterpretes, otras aplicaciones de traducción también funcionan muy bien.

2. ¿Cuál es la diferencia en tamaño de almacenamiento entre descargar paquetes de idiomas offline en diferentes aplicaciones?

Depende del paquete de idiomas que estés descargando. En promedio, la mayoría de estas aplicaciones tienen más de 100 MB de paquetes de idiomas.

3. ¿Qué aplicación es mejor para traducir imágenes offline?

Encontré que Google Translate y Apple Translate, seguidas de Microsoft Translator, son las mejores en términos de traducir imágenes offline.

4. ¿Cuál es la mejor aplicación para traducir dialectos regionales offline?

iTranslate (Versión de Pago) es la mejor aplicación para traducir dialectos regionales offline. La aplicación soporta conversaciones de voz a voz en múltiples dialectos.

5. ¿Alguna de estas aplicaciones soporta traducción de voz en tiempo real offline?

Sí, iTranslate soporta traducción de voz a voz offline, y Microsoft Translator ofrece traducción de voz offline. Google Translate también soporta traducción de voz offline, pero no tan rápido como las otras dos aplicaciones en mis pruebas.

Nota: Originalmente escrito por Alex Serban y actualizado por Yash Wate en enero de 2020.