10 Mejores Sitios Para Descargar Subtítulos Para Películas y Series de TV

Los subtítulos son muy importantes al ver una película o una serie de televisión. Especialmente si el video está en un idioma extranjero que no dominas, los subtítulos son útiles para entender los diálogos que se están hablando en el video.

Hay más de 50 idiomas principales hablados en todo el mundo, y dominar cada uno de ellos sería una tarea imposible, con el propósito de ver películas y series de televisión sin subtítulos.

Tabla de Contenidos

• ¿Qué Son los Subtítulos?
• ¿Por Qué Usar Subtítulos?
• Mejor Sitio Para Descargar Subtítulos Para Películas y Series de TV - 1. Addic7ed
• 2. Opensubtitles
• 3. Yifysubtitles
• 4. Subsene
• 5. TVsubtitles
• 6. Podnapisi
• 7. Isubtitles
• 8. Subdl
• 9. My-subs.co
• 10. Megasubtitles
• ¿Cómo Crear Tus Propios Subtítulos?

¿Qué Son los Subtítulos?

Los subtítulos son texto que muestra la transcripción de los diálogos de una escena a medida que avanza el guion.

Ayudan a entender lo que se dice en una escena de una película, film o serie de televisión.

El texto generalmente se muestra en la parte inferior central de la pantalla, ofreciendo la opción de mostrarlos en varios lugares de la pantalla en diferentes fuentes, tamaños y colores.

¿Por Qué Usar Subtítulos?

• Los subtítulos pueden ser útiles de varias maneras, comenzando por ayudarte a entender los diálogos que se entregan en un idioma extranjero.

• Las personas sordas o con problemas de audición pueden hacer uso de los subtítulos para entender la película y los diálogos.

• Si no quieres escuchar los diálogos, por cualquier razón que vaya desde ruidos de fondo fuertes, o un acento que es difícil de entender o irritante, puedes simplemente silenciar el video y beneficiarte de los subtítulos.

• Las personas prefieren escuchar el sonido y los diálogos originales, incluso si es un idioma extranjero que no entienden, en lugar de la versión doblada. Porque el tono y la entonación de los diálogos les ayudan a entender la emoción y los sentimientos de los actores.

• Los subtítulos definitivamente te ayudan a aprender un idioma extranjero o a mejorar tu dominio sobre ellos si comenzaste a aprender un idioma.

Mejor Sitio Para Descargar Subtítulos Para Películas y Series de TV

1. Addic7ed

Este sitio web de subtítulos gratuito está entre mis favoritos para descargar subtítulos para películas y series de televisión. El sitio está en 18 idiomas, ofreciendo subtítulos en un promedio de 7 idiomas para cualquier serie de televisión.

Hay una opción de búsqueda rápida también en el lado izquierdo de la página, que tiene un menú desplegable que contiene los nombres de varios miles de series de televisión.

Lo que me gustó

• Subtítulos correctamente sincronizados para diferentes versiones de una serie de televisión.

• Subtítulos en más de media docena de idiomas para cualquier episodio individual de una serie de televisión que sea popular.

• Tema oscuro en el sitio web que se agregó recientemente.

• Foro completo para solicitar subtítulos. También tienen una sección para discutir series de televisión.

• Opción para descargar múltiples subtítulos de una vez.

• Subtítulos para personas con problemas de audición (texto para los sonidos mecánicos, Ej – “[La puerta se abre]”).

Lo que no me gustó

• La función de búsqueda tarda un tiempo en mostrar resultados.

• Subtítulos de películas solo para películas más nuevas.

• El sitio no es amigable para dispositivos móviles/portátiles. Solo está destinado a computadoras y pantallas grandes.

Visita Addic7ed

2. Opensubtitles

Opensubtitles es uno de los sitios web más populares para descargar subtítulos en inglés para películas, series de televisión y documentales, etc.

El sitio está disponible en más de 60 idiomas. La interfaz del sitio web se ha vuelto obsoleta y el nuevo aspecto está en modo beta, que será oficial pronto según las discusiones del foro.

Lo que me gustó

• Buscar subtítulos en más de 55 idiomas, que incluye idiomas asiáticos como mandarín, telugu, hindi, etc.

• Opción de búsqueda avanzada que permite al usuario buscar en parámetros como calificaciones de IMDB, tamaño, género, FPS, formato de subtítulos, año de la película, etc.

• Sección de solicitud de subtítulos para solicitar subtítulos para cualquier película, episodio de serie de televisión.

• Foro en 12 idiomas además del inglés.

• Reproductor multimedia gratuito de OpenSubtitles que descarga automáticamente los subtítulos correctos y sincronizados a medida que se reproduce la película o el programa en el reproductor.

• Calificaciones individuales para cada subtítulo por usuarios como tú, lo que ayuda a otros usuarios como nosotros a elegir la versión correcta para descargar.

Lo que no me gustó

• Anuncios excesivos y no es muy fácil descargar subtítulos con un clic, ya que varios anuncios siguen apareciendo.

• El sitio no es amigable para móviles y podría molestar a muchos usuarios.

Visita Opensubtitles

3. Yifysubtitles

Yifysubtitles es otro sitio famoso para descargar subtítulos gratis, ofreciendo subtítulos para las últimas películas. El sitio web es relativamente fácil de usar y proporciona principalmente subtítulos en inglés para películas no tan populares.

Hay tres sitios con un nombre similar, ofreciendo las mismas características y subtítulos. He hablado sobre el que tiene la menor cantidad de anuncios intrusivos.

Lo que me gustó

• Interfaz de usuario fácil de usar.

• Sinopsis de la película junto con una lista de subtítulos en diferentes idiomas.

• Búsqueda con opciones mínimas como género, calificación y orden de fecha de lanzamiento.

Lo que no me gustó

• Encontrar el botón de descarga es un poco complicado.

Visita Yifysubtitles

4. Subsene

Subscene es uno de los sitios más visitados para descargar subtítulos para películas. El sitio tiene una función de búsqueda que admite variaciones en los términos de búsqueda mientras muestra resultados para la palabra clave buscada.

Es uno de los pocos sitios de subtítulos que proporciona subtítulos para personas con problemas de audición. Los subtítulos con texto amigable para personas con problemas de audición se pueden buscar marcando la opción de Problemas de Audición en los filtros de búsqueda.

Lo que me gustó

• Tema oscuro en el sitio web con texto azul. Son fáciles para los ojos de los usuarios que pasan mucho tiempo mirando una pantalla.

• La barra de búsqueda tiene el filtro para excluir subtítulos en un idioma particular (máximo 3) de los resultados de búsqueda.

• Los resultados de búsqueda también aceptan errores de ortografía y muestran resultados relevantes en la sección cercana.

• Foros dedicados a solicitar subtítulos para películas.

• Opción para marcar subtítulos de baja calidad o incorrectos.

Lo que no me gustó

• Los filtros de búsqueda podrían ser confusos para un usuario novato.

Visita Subscene

5. TVsubtitles

TVsubtitles es un sitio web para subtítulos de series de televisión. El sitio está disponible en 6 idiomas principales. Los subtítulos se pueden descargar haciendo clic en la bandera del idioma. Por ejemplo, hacer clic en la bandera del Reino Unido te lleva a los subtítulos en inglés.

Lo que me gustó

• Subir subtítulos sin registrarse en el sitio.

• El tamaño del archivo de subtítulos aparece en la página de descarga.

• El idioma de los subtítulos se puede establecer globalmente desde el menú desplegable Mostrar Subtítulos, que establece el idioma. Por ejemplo, si lo estableces en español, solo aparecerán subtítulos en español en la pantalla.

• Calificar (votar a favor o en contra) los subtítulos sin crear una cuenta en el sitio web.

Lo que no me gustó

• La opción de búsqueda es genérica, carece de la opción de realizar una búsqueda extensa/avanzada.

• Algunos archivos zip de subtítulos contienen documentos de spam de texto.

Visita TVsubtitles

6. Podnapisi

Podnapisi tiene más de 2 millones de subtítulos enviados por los usuarios para películas y series de televisión en más de 100 idiomas. El subtítulo también lleva a cabo un proyecto de traducción impulsado por la comunidad utilizando Weblate, una herramienta de traducción de texto premium.

Lo que me gustó

• El sitio de subtítulos es amigable para móviles, lo cual no es el caso con los sitios mencionados anteriormente en la lista. Según la investigación de Statista.com, alrededor del 52% del tráfico de Internet proviene de teléfonos inteligentes.

• La opción de categorizar subtítulos por FPS.

• Prácticamente todos los subtítulos son auditados por los moderadores para verificar su validez y calidad.

• Los subtítulos se pueden buscar en dos modos, a través de la base de datos de películas y búsqueda normal por palabra clave. Buscar en la base de datos de películas abre la opción de seleccionar el año de lanzamiento, episodio y número de temporada para reducir la búsqueda.

Lo que no me gustó

• Los subtítulos para una película o serie de televisión buscada no están organizados de manera ordenada, por lo que un usuario podría necesitar buscar entre varias entradas.

Visita Podnapisi

7. Isubtitles

Isubtitles es un sitio en crecimiento para descargar subtítulos para películas, films y series de televisión populares en varios idiomas. El sitio web tiene una colección gigantesca de subtítulos para películas independientes.

Lo que me gustó

• Los subtítulos se pueden previsualizar en la página de descarga antes de descargarlos, desde la sección de Previsualización.

• La búsqueda del sitio tiene resultados basados en sugerencias a medida que los usuarios escriben más.

• El sitio es amigable para móviles, al igual que Podnapisi.

Lo que no me gustó

• La búsqueda no acepta errores de ortografía.

• Sin opción para filtrar subtítulos en la página de lista de descargas.

Visita Isubtitles

8. Subdl

Subdl es un sitio moderadamente popular para descargar subtítulos para películas en inglés y otros idiomas. La página de inicio del sitio tiene una barra de búsqueda despejada para buscar subtítulos de tu elección.

Lo que me gustó

• Los subtítulos están clasificados en función de su lanzamiento en video. Por ejemplo, el lanzamiento en DVD, el lanzamiento en Blu-ray, etc. tienen una sección separada de subtítulos con diferentes marcas de tiempo, duraciones debido a diferentes versiones de corte de la película. Se pueden filtrar por idioma.

• Se pueden seleccionar hasta 4 idiomas para filtrar la búsqueda específica de los respectivos idiomas.

Lo que no me gustó

• Sin calificación de usuario que ayudaría a los descargadores a determinar la calidad de los subtítulos.

• Anuncios excesivos y superpuestos en el sitio.

Visita Subdl

9. My-subs.co

My-subs es uno de los sitios más organizados para descargar subtítulos. Cada subtítulo se puede descargar en el formato SRT directo y no en archivos zip comprimidos como ofrece cada otro sitio web.

Lo que me gustó

• Los subtítulos están segregados en diferentes secciones para varios idiomas.

• Resultados de búsqueda separados para películas y series de televisión en la misma página.

• El sitio es amigable para dispositivos móviles y otros dispositivos portátiles.

• Los usuarios pueden contribuir a traducir subtítulos de su película o serie de televisión favorita a su idioma local haciendo clic en Unirse a la Traducción que se da en la caja de subtítulos del título particular.

Lo que no me gustó

• Sin búsqueda avanzada o filtro para subtítulos en idiomas desconocidos.

• Sin opción para solicitar subtítulos para cualquier película o serie de televisión.

Visita My-subs

10. Megasubtitles

Megasubtitles es un sitio web simple y fácil de usar para subtítulos. La barra de búsqueda está en la parte superior y los resultados de búsqueda aparecen debajo en búsqueda en tiempo real. Los subtítulos se pueden descargar directamente en formato SRT, al igual que desde My-Subs.

Lo que me gustó

• Los subtítulos se enumeran debajo del póster de una película y una breve sinopsis.

• Descarga de subtítulos con un clic, lo que significa que no hay redirecciones a diferentes páginas para descargar un sitio particular como muchas de las prácticas de los competidores del sitio.

Lo que no me gustó

• Anuncios intrusivos excesivos en la sección de subtítulos.

• Sin opción para solicitar subtítulos para cualquier película o serie de televisión.

Visita Megasubtitles

¿Cómo Crear Tus Propios Subtítulos?

Los cineastas en ciernes, creadores de contenido estarían buscando un método robusto, fácil y gratuito para crear sus subtítulos para sus videos. Los subtítulos ayudan a alcanzar una audiencia más amplia y ayudan a trascender tu forma de arte en diferentes demografías de habla de idiomas.

Antes de avanzar, necesitamos entender los dos tipos de subtítulos, que son externos e incrustados. Los primeros subtítulos requieren la inserción de los subtítulos sobre el video, mientras que los últimos están incrustados en el video.

El último tipo de subtítulos es útil para reproducir subtítulos en reproductores de video que no admiten el formato de subtítulos requerido o no admiten subtítulos en absoluto.

Hay una aplicación gratuita disponible para Windows y Mac OS (7+) para crear tus propios subtítulos.

Pasos para crear tus propios subtítulos:

2. Primero que nada, descarga la aplicación Aegisub. También hay una opción para versiones portátiles si no estás buscando instalar la aplicación aún y quieres probarla. Lanza la aplicación.

3. Abre tu video desde el menú desplegable de Video. El video tarda algunos momentos en cargarse, dependiendo del tamaño del archivo de video.
   

4. Dirígete al cuadro de texto a la derecha de la ventana y agrega subtítulos cuadro por cuadro.
   Los subtítulos se pueden personalizar en diferentes fuentes, formas, colores y más con la ayuda del Asistente de Estilo que se puede acceder desde el menú desplegable de Subtítulos.

5. Una vez que hayas terminado de crear y agregar subtítulos a tu video, es hora de guardarlos. Dirígete al menú desplegable de Archivos y haz clic en Guardar Subtítulos Como o alternativamente presiona Ctrl+Shift+S. Aparecerá una ventana con opciones de guardado. Completa el nombre del archivo de subtítulo y presiona enter.
   El archivo de subtítulo se guardará en formato “*.ass” (Advanced Substation Alpha). Este formato de subtítulo se considera como el formato de subtítulo de próxima generación y tiene capacidades de extensión sobre el formato SRT tradicional.

Alternativamente, también puedes incrustar subtítulos en un video con una aplicación de transcodificación de video muy popular conocida como HandBrake.

Te toca a TI

Mientras he enumerado los mejores sitios para descargar subtítulos para películas y series de televisión, todo se reduce a tu conveniencia y facilidad de uso.

Algunos sitios web lo han mantenido sencillo, mientras que otros han decidido jugar al gato y al ratón. Los subtítulos necesarios solo se pueden descargar haciendo que el usuario se desplace entre varias páginas antes de obtener la opción de descargar subtítulos.

Ten cuidado con anuncios engañosos y adware adicional que algunos de los anuncios acompañan.

Te paso el testigo para sugerir un mejor sitio para descargar subtítulos de películas. Háznoslo saber a través de la sección de comentarios.

Descargo de responsabilidad – No apoyamos la infracción de la propiedad intelectual respecto a la creación de subtítulos en ninguna forma y respetamos las leyes del país respectivo.