Instalando Beryl En Un Escritorio Ubuntu Feisty Fawn Con Una Tarjeta Gráfica ATI Radeon

Versión 1.0
Autor: Falko Timme

Este tutorial muestra cómo puedes instalar y configurar Beryl en un escritorio Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn) con una tarjeta gráfica ATI Radeon. Con Beryl, puedes hacer que tu escritorio use hermosos efectos 3D. Usaremos el controlador ATI de código abierto que viene con Ubuntu más AIGLX para lograr esto; la otra forma de hacerlo sería usar el controlador ATI de código cerrado junto con XGL, que parece ser un poco inestable.

¡Este documento se proporciona sin garantía de ningún tipo! Quiero decir que esta no es la única forma de configurar un sistema así. Hay muchas maneras de lograr este objetivo, pero esta es la forma que elijo. No emito ninguna garantía de que esto funcione para ti.

1 Nota Preliminar

He recopilado este tutorial de estos dos artículos:

He probado esto en mi notebook HP Pavilion zt3000 de 3 años que tiene una tarjeta gráfica ATI Mobility Radeon 9200, y funciona realmente bien allí.

Por favor, asegúrate de que tienes todas las actualizaciones instaladas en tu escritorio Ubuntu Feisty Fawn antes de intentar esto.

2 Averigua Sobre Tu Tarjeta Gráfica

Primero debes averiguar sobre tu tarjeta gráfica. Abre una terminal ( Aplicaciones > Accesorios > Terminal) y escribe

lspci

Deberías encontrar algo como esto en la salida:

01:00.0 Controlador compatible VGA: ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000] (rev 01)

(Esta salida es de mi notebook que usa una tarjeta gráfica ATI Mobility Radeon 9200.)

La siguiente lista muestra qué tarjetas gráficas ATI pueden usar Beryl (tu tarjeta gráfica debería estar listada bajo Soporte 3D Completo si deseas usar Beryl):

Soporte 3D Completo

Tarjetas basadas en 7000 / rv100.
Tarjetas basadas en 7200 / R100.
Tarjetas basadas en 7500 / rv200.
Tarjetas basadas en 8X00 / R200.
Tarjetas basadas en 9000 / rv250.
Tarjetas basadas en 9100 / R200.
Tarjetas basadas en 9200 / rv280.

Aceleración 3D Experimental

Tarjetas basadas en 9500 / R300.
Tarjetas basadas en 9600 / rv350 o rv360.
Tarjetas basadas en 9700 / R300.
Tarjetas basadas en 9800 / R350 o R360.
Tarjetas basadas en X300 / rv370.
Tarjetas basadas en X600 / rv380.
Tarjetas basadas en X700 / rv410.
Tarjetas basadas en X800 / R420 o R423 o R430 o R480.
Tarjetas basadas en X850 / R480 o R481.

Solo Aceleración 2D

GPUs integradas Xpress 200M Northbridge

No Soportadas

Tarjetas basadas en X1300 / R515.
Tarjetas basadas en X1600 / R530.
Tarjetas basadas en X1800 / R520.
Tarjetas basadas en X1900 / R580.

3 Configurar AIGLX Más El Controlador ATI De Código Abierto

Queremos usar AIGLX con el controlador ATI de código abierto en lugar de XGL con el controlador propietario ATI (fglrx). Por lo tanto, tenemos que deshabilitar fglrx. Primero deshabilitamos el módulo del núcleo fglrx:

sudo modprobe -r fglrx

Luego ejecutamos

glxinfo | grep vendor

Si ves ATI mencionado en la salida, entonces todavía estás usando el controlador incorrecto. Si ves SGI en su lugar, todo está bien. En mi notebook, la salida se veía así:

server glx vendor string: SGI  
client glx vendor string: SGI  
OpenGL vendor string: Tungsten Graphics, Inc.

Si tienes ATI en la salida del comando anterior, elimina el controlador fglrx así:

sudo apt-get remove xorg-driver-fglrx; sudo apt-get install libgl1-mesa-glx libgl1-mesa-dri

A continuación, tenemos que modificar /etc/X11/xorg.conf:

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf

Reemplaza

| Section "Device" Identifier "ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000]" Driver "ati" BusID "PCI:1:0:0" EndSection |

con

| Section "Device" Identifier "ATI Technologies Inc Radeon R250 [Mobility FireGL 9000]" Driver "radeon" BusID "PCI:1:0:0" Option "XAANoOffscreenPixmaps" Option "AGPMode" "4" Option "AGPFastWrite" "true" Option "DisableGLXRootClipping" "true" Option "AddARGBGLXVisuals" "true" Option "AllowGLXWithComposite" "true" Option "EnablePageFlip" "true" EndSection |

(Por favor, nota las líneas de Opción añadidas y la línea de Controlador cambiada. Por supuesto, tu Identificador se verá diferente si usas una tarjeta gráfica diferente a la mía.)

Las secciones Monitor y Pantalla en /etc/X11/xorg.conf deberían estar bien.

También reemplaza

| Section "ServerLayout" Identifier "Default Layout" Screen "Default Screen" InputDevice "Generic Keyboard" InputDevice "Configured Mouse" InputDevice "stylus" "SendCoreEvents" InputDevice "cursor" "SendCoreEvents" InputDevice "eraser" "SendCoreEvents" InputDevice "Synaptics Touchpad" EndSection |

con

| Section "ServerLayout" Option "AIGLX" "true" Identifier "Default Layout" Screen "Default Screen" InputDevice "Generic Keyboard" InputDevice "Configured Mouse" InputDevice "stylus" "SendCoreEvents" InputDevice "cursor" "SendCoreEvents" InputDevice "eraser" "SendCoreEvents" InputDevice "Synaptics Touchpad" EndSection |

(Nota que añadí una línea de Opción AIGLX en la parte superior.)

Y finalmente, añade las siguientes dos secciones al final de /etc/X11/xorg.conf si no existen en otro lugar del archivo:

| Section "DRI" Mode 0666 EndSection Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection |

Para que los cambios surtan efecto, debemos reiniciar X. Podemos hacer esto presionando Ctrl-Alt-Backspace (si esto no funciona, reinicia el sistema).

Después, ejecuta

glxinfo | grep vendor

nuevamente. Ahora deberías ver que SGI se menciona en la salida:

server glx vendor string: SGI  
client glx vendor string: SGI  
OpenGL vendor string: Tungsten Graphics, Inc.

Luego ejecuta

glxinfo | grep "direct rendering"

Esto debería mostrar la siguiente línea:

direct rendering: Yes