Recordando a Steve Jobs, en las palabras de Marco Antonio y Shakespeare

Amigos, Geek, compatriotas
Prestadme vuestros ojos
Vengo aquí a recordarlo
No a alabarlo

El mal que la gente hace
Sobrevive después de ellos
El bien a menudo
Es enterrado con sus huesos

Y así ha sido con Stephen Paul Jobs

Sus críticos lo han llamado arrogante e insensible
Y si así fuera
Eran graves faltas
Y Jobs ya no está aquí para responderles,

Aquí, hablo con el permiso de sus críticos
Porque son personas honorables.

Vengo a hablar en el aniversario de la muerte de Steven,
Era inteligente, innovador
Cambiaba el mundo
Cambiaba los teléfonos
Trajo tabletas
Cambiaba las computadoras
Sus cambios hicieron la tecnología más fácil para todos

Pero sus críticos lo llaman arrogante
Y, por supuesto, son personas honorables.

Cambiaba la forma en que usábamos las computadoras
Las hacía más fáciles de usar
Quitó el código y agregó imágenes
Hizo que los teléfonos fueran sobre el tacto en lugar de botones
Agregó miles de canciones a tu bolsillo
Hizo que las aplicaciones fueran felices para nosotros
Se aseguró de que 1984 no fuera como 1984

Pero sus críticos lo llaman arrogante
Y, por supuesto, son personas honorables.

Cambiaba la forma en que hacíamos presentaciones
Agregó un toque de teatro y estilo
Hizo que cada producto pareciera una obra de arte
Prestó atención al detalle como pocos lo hacían
Sí, perdió su temperamento con frecuencia
Sí, podía ser grosero
Y aún así, también podía ser amable

Pero sus críticos lo llaman arrogante
Y son personas honorables.

Había mucho que no gustaba de él.
No era perfecto
Afirmó que su hijo no era suyo
Perdió su temperamento
Levantó la voz
Lo echaron de su propia empresa
Se equivocó
Sufrió – enfermedad, despido, muerte prematura

Pero para sus críticos, siempre será arrogante
Y son personas honorables

Podría haber exigido un salario masivo
Después de todo, desempeñó un papel clave en la fundación de la empresa
Y luego en ponerla de pie
Sin embargo, de 1997 a 2011
Su salario fue un solo dólar
Sí, tenía acciones
Pero esas dependían del rendimiento de la empresa
El hombre se respaldó
El hombre tenía fe

Aún así, sus críticos lo llaman arrogante
Y claro, son personas honorables

Podría haber pedido a la gente que fuera como él
Podría haber dejado clones
Pero en cambio, entregó las riendas a quien
Sabía que era el más adecuado para el trabajo
Su consejo era simple
Mantente hambriento
Mantente loco
Porque el tiempo de todos aquí es limitado
Y no debe gastarse
Viviendo la vida de otra persona

¿Sabes qué? Sus críticos siempre lo llamarán arrogante
Y todos ellos, todas personas honorables,

No hablo para refutar lo que dijeron sus críticos
Sino que estoy aquí para hablar de lo que sé
Cambiaba nuestras vidas
Hizo una diferencia
Era el loco
Dirigía la orquesta
No era perfecto
Muchos no habrían sido sus amigos
Algunos incluso celebran su fallecimiento
Bueno, los locos no siempre son queridos

Sí, sus críticos lo llamarán arrogante
Y lo recordarán por sus modales
Lo acusarán de hacer jardines amurallados
Y dirán que no hizo REALMENTE
El Mac
El iPod
El iPhone
El iPad
El Cube
El iBook
El iMac

…Dirán que REALMENTE no hizo nada
Dirán que copió.
Quizás lo hizo
Pero también dejó una marca en el universo.
Una marca que se escucha hasta el día de hoy

Es el día de su fallecimiento
Habría cumplido cinco y sesenta
Y tal vez trabajando en otro lanzamiento.
¿Le habría gustado Apple incluso ahora?
No nos corresponde saber.
Nadie sabía lo que realmente pensaba.
Y eso fue lo que lo hizo diferente.
Loco, quizás
Pero también increíblemente genial.

Sus críticos siempre lo llamarán arrogante.
Yo siempre…
Piensa Diferente.

Descanse en paz, Steve Jobs.

Nota: Puedes leer el discurso original de Marco Antonio aquí y ver a Marlon Brando interpretando parte de él aquí.